1
00:02:37,000 --> 00:02:39,700
Erano passati molti anni da "l'incidente".

2
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Mio figlio Francesco, insegnante

3
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
fu costretto a vivere all'estero.

4
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
Mi ero trasferito al nord con l'altro mio figlio Nicola,

5
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
dove ha fatto molto bene per se stesso.

6
00:02:52,500 --> 00:02:57,700
Quel giorno in particolare la casa era in fermento
Con i preparativi per il Matrimonio di mia nipote Chiara.

7
00:02:58,500 --> 00:03:00,800
Il matrimonio era così importante per Nicola

8
00:03:01,100 --> 00:03:04,600
Dato che ci stavamo sposando con a
famiglia aristocratica del nord,

9
00:03:04,700 --> 00:03:05,300
Sei bellissima.

10
00:03:05,300 --> 00:03:06,600
E papà e Roberto?

11
00:03:07,100 --> 00:03:07,600
Stanno arrivando

12
00:03:07,700 --> 00:03:08,100
Mamma, spero che...

13
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
Spero che papà non ne riceva uno
noiosi attacchi di ansia

14
00:03:11,500 --> 00:03:12,800
mentre mi accompagna lungo il corridoio.

15
00:03:12,900 --> 00:03:13,600
Ho detto chiaramente che non perdonerò
lui se lo fa.

16
00:03:13,700 --> 00:03:17,000
Ma era così nervoso stamattina,
è come se fosse lui a sposarsi.

17
00:03:18,900 --> 00:03:19,400
Ah. Grazie...

18
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Grazie a tutti.

19
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
Grazie. Grazie.

20
00:03:22,900 --> 00:03:25,300
Un po' meno applausi però e un po'
duro lavoro invece.

21
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Ecco, lasciamelo prendere. Non vogliamo che si strappi

22
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
considerando che siamo andati in bancarotta per pagarlo.

23
00:03:30,800 --> 00:03:31,500
Dai, andiamo... piano.

24
00:03:31,600 --> 00:03:34,500
Non voglio più sentire parlare di vanterie. E
certamente non oggi tra tutti i giorni...

25
00:03:34,700 --> 00:03:35,800
lo fai apposta, vero? Non ti interessa

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,200
che ho costruito uno dei più riusciti
attività commerciali della zona...

27
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Qualcosa da lasciare ai miei figli.

28
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
Non dimenticare che sono nato in un villaggio che
non appare nemmeno sulle mappe.

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Questo non appare nemmeno sulle mappe.
Ce lo hai detto, papà.

30
00:03:44,200 --> 00:03:46,300
Non so niente di produzione
mozzarella

31
00:03:46,500 --> 00:03:47,900
ma ho imparato qualcosa sulle barche.

32
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Quindi adesso hai qualcosa contro la mozzarella?

33
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Posso ricordarti che tutto ciò che vedi
da queste parti

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,600
è costruito su una montagna di mozzarella...

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Questo è il tuo futuro, perdonami se te lo dico.

36
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
Grazie ma mi piacerebbe molto costruire il mio futuro
se per te è lo stesso.

37
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
Si guadagna bene con il noleggio barche.

38
00:03:59,600 --> 00:04:02,500
Tutto quello che ti chiedo è un piccolo prestito
a pagare la mia parte.

39
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
un paio d'ore circa 200 avvoltoi,

40
00:04:05,200 --> 00:04:09,700
uomini d'affari, industriali e ricchi locali lo sono

41
00:04:09,800 --> 00:04:10,400
venendo qui per celebrare la nostra unione con il
Famiglia Borghetti di Camerana...

42
00:04:10,500 --> 00:04:13,400
tracannando il mio champagne e calpestando
su tutte le aiuole.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Non c'è da stupirsi se ho un mal di testa lancinante.

44
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
E tutto quello che puoi fare è dirmi queste stronzate.

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,100
Mi presterai i soldi oppure no?

46
00:04:19,200 --> 00:04:19,600
No...

47
00:04:20,000 --> 00:04:20,300
Merda

48
00:04:22,500 --> 00:04:24,400
È obbligatorio indossare i guanti sterilizzati oggi?

49
00:04:24,400 --> 00:04:25,100
Qualche motivo per cui no?

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
Molto appropriato per il giorno del matrimonio

51
00:04:27,300 --> 00:04:27,600
Ascolta...

52
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
sta dando via la sua mano,

53
00:04:29,300 --> 00:04:29,700
non mio.

54
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Papà, ti fanno sembrare il maggiordomo di famiglia.

55
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
Preferiresti che mostrassi a tutti la mia sfacciataggine?

56
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
Non hai uno sfogo cutaneo.
Come se non avessi l'enfisema,

57
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
bronchite o un problema cardiaco.

58
00:04:39,700 --> 00:04:40,100
Vedo.

59
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Dillo e basta. Pensi che io stia fingendo quando
Dico che sono malato.

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Non lo pensiamo affatto Nicola...

61
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Ti crediamo sempre...

62
00:04:48,000 --> 00:04:48,900
Non è vero, noi bambini?

63
00:04:49,400 --> 00:04:50,100
Naturalmente lo facciamo.

64
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
Certo che lo facciamo, papà.

65
00:04:51,700 --> 00:04:52,900
Non devi agitarti, eh?

66
00:04:53,200 --> 00:04:53,600
Certo...

67
00:04:53,900 --> 00:04:55,200
chi è emozionato... andiamo.

68
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Ce la faremo, penso.

69
00:05:00,400 --> 00:05:00,800
Ah, cosa?

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,100
Cosa sta succedendo?

71
00:05:02,200 --> 00:05:02,400
Prova a pensare.

72
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Prova a pensare intensamente.

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,800
Ti offro un suggerimento.

74
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
1La mamma è dentro.

75
00:05:06,100 --> 00:05:06,900
OH. Come hai potuto farlo?

76
00:05:07,500 --> 00:05:08,100
Oh...

77
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
Povero Nicola.

78
00:05:09,700 --> 00:05:11,900
Avevo un attacco di cuore
ogni piccola cosa.

79
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
Per niente come me.

80
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Sono sempre stato calmo, calmo e raccolto...

81
00:05:17,100 --> 00:05:18,600
anche se quella mattina in particolare...

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
forse avevo preso spunto dal suo libro.

83
00:05:22,000 --> 00:05:22,500
mamma,

84
00:05:23,300 --> 00:05:23,900
Mamma.

85
00:05:25,400 --> 00:05:25,900
Sei pronto?

86
00:05:27,300 --> 00:05:27,600
EHI.

87
00:05:27,900 --> 00:05:28,600
Ci stanno aspettando...

88
00:05:29,000 --> 00:05:29,500
Andiamo

89
00:05:30,900 --> 00:05:32,100
La sposa sta aspettando fuori...

90
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
non vorresti che facesse tardi.

91
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
Si è addormentata di nuovo. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

92
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Vuoi farmi venire un infarto?

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,000
Mamma

94
00:05:39,700 --> 00:05:40,500
Mamma, per favore, lascia andare.

95
00:05:40,900 --> 00:05:41,200
mamma...

96
00:05:42,100 --> 00:05:42,700
siamo molto in ritardo.

97
00:05:45,600 --> 00:05:46,100
Svegliati mamma.

98
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Era già una sensazione strana.

99
00:05:48,700 --> 00:05:50,400
Potevo sentire la voce di mio figlio

100
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
ma non ho saputo rispondere.

101
00:05:52,000 --> 00:05:52,400
Mamma.

102
00:05:53,100 --> 00:05:56,300
No no oh no oh Dio. Mamma-mamma

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Comunque mi sono trovato bene...

104
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
luce...

105
00:06:00,600 --> 00:06:03,300
meglio di tutto, le mie ossa non mi facevano più male.

106
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Non me ne sono accorto subito...

107
00:06:06,300 --> 00:06:08,600
beh... in altre parole... sai cosa intendo.

108
00:06:09,200 --> 00:06:10,900
In ogni caso ti dirò questo.

109
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Ogni nuvola ha un lato positivo.

110
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Lo so... lo so.

111
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
Alcune cose sono difficili da credere quando sei vivo

112
00:06:43,000 --> 00:06:46,900
ma tutta la situazione non era per nulla triste
dal mio punto di vista

113
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Al contrario,

114
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Sentivo qualcosa che non era successo

115
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
accaduto per 40 anni stava per accadere.

116
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
Il Signore è buono e misericordioso

117
00:06:57,600 --> 00:06:59,200
e se avesse scelto questo momento

118
00:06:59,900 --> 00:07:02,600
per chiamargli la tua amata mamma caro Nicola

119
00:07:03,300 --> 00:07:05,200
dobbiamo confidare,, nel suo divino,,,

120
00:07:06,000 --> 00:07:06,800
ragione per questo.

121
00:07:07,700 --> 00:07:09,200
Certamente c'era una ragione

122
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
che solo una madre può capire.

123
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Il motivo per cui ero l'unica persona felice

124
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
nella congregazione

125
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
era che lo sapevo

126
00:07:17,700 --> 00:07:20,000
"lui" stava per arrivare da un momento all'altro.

127
00:07:20,100 --> 00:07:23,900
Mi ha quasi fatto battere forte il cuore.

128
00:07:43,900 --> 00:07:44,400
Cosa c'è che non va...

129
00:07:48,500 --> 00:07:49,000
Tu fratello.

130
00:07:50,400 --> 00:07:52,700
Ahah. In ritardo come al solito,

131
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
ma non troppo tardi,

132
00:07:55,200 --> 00:07:57,900
è arrivato l'altro mio figlio Francesco.

133
00:08:23,000 --> 00:08:23,900
Preghiamo.

134
00:08:23,900 --> 00:08:26,500
Nicola non aveva detto nulla riguardo all'avere un Fratello.

135
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
È stato a causa di "quell'incidente".

136
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
Il fatto che Francesco fosse “diverso”.

137
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
Ma le bugie camminano con le gambe corte.

138
00:08:35,100 --> 00:08:36,200
Gamerota

139
00:08:38,200 --> 00:08:38,500
Sì.

140
00:08:39,400 --> 00:08:40,900
Chi è quello strano tipo laggiù"

141
00:08:41,500 --> 00:08:43,200
Non suppongo che sia un tuo amico, vero?

142
00:08:44,300 --> 00:08:45,100
Chi intendi?

143
00:08:45,800 --> 00:08:47,100
Quello strano seduto laggiù.

144
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Non lo so. Non l'ho mai visto prima.

145
00:08:51,600 --> 00:08:52,500
Avrei indovinato,,,

146
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
qualche conoscente della mamma.

147
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Beh, è ​​un sollievo.

148
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
Per un attimo ho avuto paura che portassi con te
qualche vecchio frocio,,,

149
00:08:59,400 --> 00:09:00,100
nella nostra famiglia.

150
00:09:01,100 --> 00:09:03,800
A questo proposito dobbiamo iniziare a riflettere
riguardo una nuova data,,

151
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
per il diserbo dei bambini... eh?

152
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
Sì, sì...

153
00:09:07,600 --> 00:09:08,700
Me ne occuperò io.

154
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
Dalla prima lettera di san Paolo ai Tessalonicesi;

155
00:09:16,400 --> 00:09:20,800
fratelli di cui non vogliamo che siate ignoranti
quelli che si addormentano,

156
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
Non ti conosco.

157
00:09:22,100 --> 00:09:22,700
Non ci siamo mai incontrati.

158
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
Capisci?

159
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Se osi spargere la voce che siamo fratelli,

160
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
Giuro che sarà il momento di ucciderti.

161
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Mmm. È quasi rassicurante,,,

162
00:09:32,500 --> 00:09:34,700
vedere il tempo non ha avuto alcun effetto su di te.

163
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
Anche adesso ti vergogni ancora del tuo
fratello omosessuale...

164
00:09:39,100 --> 00:09:39,600
hmmm.

165
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Sempre lo stesso ragazzino insicuro di Sticks.

166
00:09:43,900 --> 00:09:46,400
Sono ancora preoccupato per quello che dicono i vicini.

167
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Mentre a te non te ne è mai fregato niente di cosa
la gente dice o pensa.

168
00:09:50,700 --> 00:09:51,500
Sei uno spirito libero...

169
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Ebbene fratello, non te lo perdonerò mai
quello che hai fatto.

170
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
Non ricordo di averti chiesto perdono.

171
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Non perdere il sonno però...

172
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
una volta che abbiamo portato la mamma al cimitero,,

173
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
non c'è motivo per cui ci incontriamo di nuovo.

174
00:10:06,300 --> 00:10:07,000
Per me va bene.

175
00:10:09,300 --> 00:10:11,900
Beh, a volte litigavano quando
erano giovani

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
ma ehi, alla fine si inventa sempre.

177
00:10:15,300 --> 00:10:17,100
Almeno questa volta si erano incontrati

178
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
e questo mi ha dato la possibilità di giocare la mia carta vincente.

179
00:10:21,200 --> 00:10:23,300
Dal momento che sono una persona così lungimirante

180
00:10:23,400 --> 00:10:25,900
Avevo questo asso nella manica da un bel po'.

181
00:10:39,700 --> 00:10:40,200
aspetta un attimo.

182
00:10:40,900 --> 00:10:41,400
Apetta un minuto.

183
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Mi scusi.

184
00:10:46,600 --> 00:10:48,300
È questo il funerale della signora Gaverotta?

185
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
Perché ti intrometti nel servizio?

186
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Se potessi riprendere fiato...

187
00:10:53,700 --> 00:10:54,100
Sono andato a,,,

188
00:10:54,900 --> 00:10:56,200
leggere il testamento della signora.

189
00:10:57,000 --> 00:10:57,700
Sono il suo avvocato.

190
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
Di cosa stai parlando?

191
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
Mia madre non aveva un avvocato e come aveva fatto lei
niente da lasciare perché avrebbe dovuto fare testamento?

192
00:11:03,900 --> 00:11:05,500
Per esprimere i suoi ultimi desideri.

193
00:11:09,500 --> 00:11:10,300
Smettila.

194
00:11:10,500 --> 00:11:11,700
A causa delle circostanze

195
00:11:11,700 --> 00:11:14,200
non c'è tempo per incontrarsi in un ufficio normale...
Va bene?

196
00:11:15,100 --> 00:11:17,000
Quindi ora leggerò le ultime volontà e il testamento,,

197
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
la Signora, dettata a mio padre,

198
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
l'avvocato Francesco Marazzetti nelle Case Bianche,,,

199
00:11:23,400 --> 00:11:24,100
prima di lasciare la città.

200
00:11:28,700 --> 00:11:30,500
"Io sottoscritto,,

201
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Rosa Lucci Gaverotta

202
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
essendo sano di mente e di corpo dichiaro che questo è,,

203
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
le mie ultime volontà e il mio testamento."

204
00:11:39,300 --> 00:11:41,700
"Chiedo di essere riportato a casa in Puglia.

205
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
Desidero essere sepolto nel cimitero di Case Bianche

206
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
dove si trovano le tombe appartenenti al mio defunto marito
Giovanni..."

207
00:11:48,100 --> 00:11:51,000
mia madre e mia zia Antonietta stanno in piedi.

208
00:11:51,500 --> 00:11:52,600
Il mio secondo desiderio.

209
00:11:53,200 --> 00:11:56,700
Non sono a conoscenza del tempo che hanno trascorso i miei figli
riconciliato al momento della mia morte.

210
00:11:59,000 --> 00:11:59,600
"Ma ne dubito."

211
00:11:59,700 --> 00:12:00,200
Esattamente

212
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
Dal momento che sono entrambi testardi come muli.

213
00:12:03,400 --> 00:12:05,900
Ma in ogni caso il mio secondo desiderio rimane lo stesso.

214
00:12:06,300 --> 00:12:08,600
Sono loro che devono riportarmi a Case
Bianche.

215
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
Stai scherzando. Non capisco.

216
00:12:10,700 --> 00:12:11,400
Cosa c'è da capire?

217
00:12:11,900 --> 00:12:15,100
Tua madre esprime il desiderio che i suoi due figli
accompagnarla nel suo ultimo viaggio.

218
00:12:16,700 --> 00:12:17,600
Lo farei se fossi in te.

219
00:12:18,200 --> 00:12:18,900
Dimmi perché.

220
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
Perché se non fai quello che ti chiede,,,

221
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Non leggerò la parte bella. La cosa buona?

222
00:12:27,900 --> 00:12:28,100
Qui.

223
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
Questa busta contiene un segreto

224
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
sigillato al suo interno da tua madre

225
00:12:32,800 --> 00:12:34,300
per essere tenuta lì fino alla sua morte.

226
00:12:35,000 --> 00:12:39,200
Sono autorizzato a mostrarti il suo contenuto solo su
completamento delle sue istruzioni.

227
00:12:40,000 --> 00:12:42,100
Mia madre ed io condividevamo tutti i nostri segreti.

228
00:12:43,100 --> 00:12:47,800
E se scegliesse di tenermene uno,,,
Non ho alcun interesse a scoprirlo.

229
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
Bravo. Quanto è virtuoso.

230
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Assicurati che soffra anche dopo la sua morte, eh?

231
00:12:53,800 --> 00:12:54,500
Brillante.

232
00:12:54,400 --> 00:12:58,500
Che cosa succede? Vuoi dire che vuoi davvero farlo
bel viaggio insieme solo io e te?

233
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Per tutta la vita ho provato a farlo
evitare di dover prendere ordini.

234
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
E anche se rispetto e mi piacerebbe davvero
obbedisci a mia madre,,,

235
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Penso di essere troppo vecchio per essere obbediente adesso.

236
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Agisci come devi.

237
00:13:16,200 --> 00:13:16,800
Francesco.

238
00:13:17,500 --> 00:13:19,300
Non sei sordo. Fai quello che vuoi.

239
00:13:23,500 --> 00:13:27,800
Papà, ti dirò una cosa... noi due potremmo farlo altrettanto
portatela facilmente a Case Bianche.

240
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
Dammi la possibilità di spiegare la faccenda dei personaggi.

241
00:13:31,500 --> 00:13:32,400
Che idiota sei.

242
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Il suo ultimo desiderio è sacro.

243
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
Ha detto chiaramente che voleva quel mascalzone buono a niente
e io per accompagnarla

244
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
quindi dobbiamo farlo noi due.

245
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
Potrebbe semplicemente dirci cosa fare, signore?

246
00:13:44,000 --> 00:13:47,300
Hai sentito l'avvocato. Seguiremo gli ordini
ci ha lasciato. Andremo immediatamente.

247
00:14:01,100 --> 00:14:01,700
Francesco.

248
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Ti ho detto che non andrò...

249
00:14:04,700 --> 00:14:06,000
Non mi interessano i segreti.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
E pensi che lo sia? Ma penso che dovresti rispettare
il testamento di nostra madre.

251
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
le hai viaggiato per il mondo facendo la tua guerra

252
00:14:13,100 --> 00:14:15,100
Ho passato gli ultimi 40 anni a prendermi cura di lei.

253
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
No. L'hai tenuta lontana da me per 40 anni...

254
00:14:19,300 --> 00:14:23,900
Dalla mia influenza malvagia. Perché preferiva,,,
il suo figlio non convenzionale.

255
00:14:24,300 --> 00:14:27,700
COSÌ. Lei preferiva te. Ah! Provava solo pietà.
Questo era tutto.

256
00:14:28,600 --> 00:14:32,300
Possiamo semplicemente porre fine a queste sciocchezze? Venga con me.
Cosa vuoi in cambio?

257
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
In cambio.

258
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
Facciamo un accordo. Cosa vale per te?

259
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
Supponiamo che io ti paghi il biglietto dalla Puglia al Messico.
Chiamalo Quanto costerà?

260
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Cosa ti costerà?

261
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Sì, giusto. Ehm, quanto?

262
00:14:45,900 --> 00:14:48,500
Chiedi scusa... e poi ripeti sinceramente,,

263
00:14:49,100 --> 00:14:52,100
che sei razzista, sei intollerante
e sei grosso.

264
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
No... assolutamente no.

265
00:14:54,300 --> 00:14:58,900
Poi non c'è più niente da dire e fai finta
il tuo unico pensiero è assecondare la mamma.

266
00:15:06,900 --> 00:15:07,600
Francesco.

267
00:15:10,200 --> 00:15:10,700
SÌ.

268
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
Ebbene alla fine hanno raggiunto una sorta di accordo

269
00:15:28,900 --> 00:15:34,000
e anche se non vedevano l'ora di liberarsene
di nuovo l'un l'altro ero felice lo stesso

270
00:15:34,800 --> 00:15:39,900
perché dopo così tanto tempo noi tre lo faremmo
ritornare insieme a Case Bianche

271
00:15:41,800 --> 00:15:43,100
alla nostra città natale.

272
00:15:44,200 --> 00:15:48,100
Il viaggio è stato lungo e potevano succedere molte cose
prima che arrivassimo lì.

273
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ehi, non è un po' presto?

274
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Ti preoccupi per me?

275
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Oh Dio. Mi ha leccato la mano. Già.

276
00:16:02,000 --> 00:16:02,900
Vieni qui Peppe.

277
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
La sua saliva deve essere piena di germi.

278
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
Stai reagendo come un bambino.

279
00:16:06,400 --> 00:16:10,100
Ti stava solo mostrando un po' di affetto e lo è
è così difficile da gestire?

280
00:16:10,800 --> 00:16:12,000
Vedo. Pepe è molto selettivo.

281
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
Allora lo prenderò come un complimento ma
non ancora, per favore.

282
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Ah... Resta qui tesoro.

283
00:16:18,100 --> 00:16:21,900
Bravo ragazzo. Ah, è uno dei cattivi.
Lo sappiamo tutti.

284
00:16:22,700 --> 00:16:23,600
Lo ignoreremo.

285
00:16:29,100 --> 00:16:29,700
E cos'è quello?

286
00:16:30,300 --> 00:16:31,100
«Vuoi una sigaretta.

287
00:16:31,800 --> 00:16:34,200
Regola zero. Questa è un'auto per non fumatori...
E' proibito.

288
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
Perché?

289
00:16:35,400 --> 00:16:37,500
Il fumo passivo uccide. E inoltre
Ho un'asma grave.

290
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
La mia asma peggiora quando non fumo.

291
00:16:42,700 --> 00:16:46,100
Ho detto di no. È una regola fondamentale che valeva anche per la mamma
seguire. Lo fanno tutti.

292
00:16:46,700 --> 00:16:51,100
Beh, non lo farò. Conosci le regole e
Mi piace l'incompatibilità totale.

293
00:16:56,100 --> 00:16:56,800
Non reagire in modo eccessivo.

294
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
E cosa stai facendo adesso?
Mi afferrerai il collo.

295
00:17:04,300 --> 00:17:04,800
Va bene.

296
00:17:09,200 --> 00:17:14,200
Non sei mai contento. Proprio come quando eri a
ragazzo. Tutto quello che hai sempre desiderato lamentarti.

297
00:17:17,700 --> 00:17:22,400
Ehi... ti dispiacerebbe fermarti alla prossima funzione?
stazione? Pepe deve fare pipì.

298
00:17:24,000 --> 00:17:24,300
Pepe?

299
00:17:24,500 --> 00:17:27,600
SÌ. Deve farlo. Abbastanza regolarmente ogni ora,,

300
00:17:28,300 --> 00:17:31,600
Ogni ora? Non sono in viaggio. Questo è l'inferno in terra.

301
00:17:31,700 --> 00:17:33,300
Il bastardino deve semplicemente controllarsi.

302
00:17:34,100 --> 00:17:35,700
Oppure puoi dire addio agli orari.

303
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Dobbiamo attenerci a questo. Questo è abbastanza ovvio.

304
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
Lo farà semplicemente sul tuo tappeto.

305
00:17:52,500 --> 00:17:57,000
Cecilia ti giuro che lo fa apposta...
Si sta divertendo a sabotare i miei piani.

306
00:17:57,800 --> 00:18:01,900
Non lo so. Ha detto "Voglio un panino".
È entrato lì ed è stato via per più di un'ora.

307
00:18:02,800 --> 00:18:05,500
Non posso. Mi ha lasciato con il cane in braccio e
Non posso portarlo dentro.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,300
Sì, manterrò la calma. Sì tesoro, non preoccuparti.

309
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
Posso controllarlo... eh? ...Ho portato le pillole sì.

310
00:18:12,400 --> 00:18:12,900
Ciao.

311
00:18:29,000 --> 00:18:29,500
Proietti.

312
00:18:33,600 --> 00:18:33,800
EHI.

313
00:18:36,700 --> 00:18:40,500
Dobbiamo avere tutti questa discoteca sul piazzale...
mostrare un po' di rispetto.

314
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Andavo solo in giro per le stazioni radio
notizie di traffico locale... scusate.

315
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Entra e vedi se mio fratello è ancora sobrio.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,200
Giusto.

317
00:18:51,900 --> 00:18:52,800
Eccolo adesso.

318
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Non preoccuparti. Non avrà alcuna obiezione.

319
00:19:00,500 --> 00:19:03,600
Oh Nicola, voglio farti conoscere i miei amici...

320
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Lei è Maria Conchita e lei è Dolores.

321
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Incantata. Olà.

322
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Vengono entrambi dalla Spagna... Hanno fatto l'autostop
fino qui.

323
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
Hanno solo bisogno di un ultimo giro,,,
risalire un po' la valle.

324
00:19:15,900 --> 00:19:17,100
Mm hm... Ah.

325
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
Non ti dispiace, vero? . Bene... per favore. Per favore.

326
00:19:21,100 --> 00:19:21,500
Grazie.

327
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
Sei proprio pazzo?

328
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Vacci piano... è solo una piccola deviazione.

329
00:19:28,200 --> 00:19:30,100
Ma porteremo nostra madre al cimitero.

330
00:19:30,600 --> 00:19:33,100
Beh, certo. Ma non ha fretta.

331
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
Ahah. Credi che il somaro ci darà un passaggio?

332
00:19:38,300 --> 00:19:39,900
La bara di nostra madre è in quel carro funebre.

333
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
E tu non hai alcun senso del rispetto.

334
00:19:43,900 --> 00:19:47,300
Hai passato 40 anni con la mamma,,,
ma semplicemente non la conoscevi.

335
00:19:47,800 --> 00:19:50,900
Aveva una generosità di spirito e no
ipocrisia o meschinità.

336
00:19:51,200 --> 00:19:56,300
E se Conchita e Dolores si fossero avvicinate a lei
dategli un passaggio, "volentieri" avrebbe detto.

337
00:19:56,400 --> 00:19:57,000
Volentieri.

338
00:19:57,000 --> 00:19:57,500
SÌ.

339
00:19:57,900 --> 00:19:59,400
Sì, beh, se potessi ricordarti che questa macchina è mia.

340
00:19:59,400 --> 00:19:59,600
SÌ.

341
00:19:59,700 --> 00:20:01,900
Conchita e Dolores possono guardare volentieri
per un giro altrove.

342
00:20:04,500 --> 00:20:06,800
E non è tutto.

343
00:20:06,900 --> 00:20:08,400
Vai avanti.

344
00:20:08,400 --> 00:20:11,000
Dammi la forza. Dammi la forza.

345
00:20:11,000 --> 00:20:13,200
Vado quasi tutti i giorni, di solito la mattina.

346
00:20:14,200 --> 00:20:14,500
E?

347
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
Successivamente sono uscito a pranzo con un amico.

348
00:20:17,300 --> 00:20:17,700
SÌ?

349
00:20:17,700 --> 00:20:22,000
Non ci crederai. Quando sono tornato a casa, il figlio di
una stronza aveva rubato tutti i mobili.

350
00:20:22,300 --> 00:20:23,000
È incredibile.

351
00:20:23,100 --> 00:20:26,100
Che... scusami, che bastardo.

352
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
E tu hai anche dei fratelli?

353
00:20:28,600 --> 00:20:29,100
Sì, quattro.

354
00:20:29,700 --> 00:20:30,200
Quattro eh?

355
00:20:30,700 --> 00:20:32,200
Quattro di loro e tutti ragazzi.

356
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Ecco perché sono diventato così.

357
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
Abbiamo bisogno di una bella donna in famiglia ahah.

358
00:20:39,500 --> 00:20:41,300
Ehi... vuoi un boccone?

359
00:20:41,700 --> 00:20:43,000
No no, no. Non ho fame.

360
00:20:44,500 --> 00:20:46,700
Chiedi al tuo amico di non rovinare la tappezzeria.

361
00:20:47,800 --> 00:20:48,500
Non l'ho capito.

362
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
Ha appena detto che,,, ha detto,,
siete entrambi molto adorabili.

363
00:20:53,500 --> 00:20:56,800
Ed è "contento" che lo condividiamo
questo viaggio insieme.

364
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
Grazie, ma non ho bisogno che tu parli per me.

365
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
Calmati. Credo che anche loro pensino che tu sia gay.

366
00:21:03,400 --> 00:21:07,500
Non credo che farò Case Bianche.
Ne dubito.

367
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
Beh, almeno non hanno aperto il fuoco.

368
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
Qualcosa non va?

369
00:21:30,500 --> 00:21:33,100
Buongiorno... Patente e assicurazione.

370
00:21:39,900 --> 00:21:41,600
Spero che non ci siano problemi, agente.

371
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
È davvero una seccatura.

372
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Scendi dall'auto, per favore.

373
00:21:49,900 --> 00:21:50,300
Me?

374
00:21:50,600 --> 00:21:51,000
SÌ. Voi.

375
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Scendete tutti dalla macchina, per favore?

376
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
C'est la vie ah ah.

377
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
Siamo turisti, spagnoli. Mmm Hmm.

378
00:22:05,700 --> 00:22:09,000
So cosa stai pensando, agente,
ma credetemi non è affatto così.

379
00:22:09,400 --> 00:22:13,300
Oh ragazzo... e tu alla tua età. Non ti vergogni?

380
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
Perché dovrei esserlo? Non hai il diritto di dirlo.

381
00:22:17,300 --> 00:22:21,500
Noi, proprio, queste due signorine mi hanno chiesto
io e mio fratello per dargli un passaggio.

382
00:22:21,600 --> 00:22:21,900
SÌ.

383
00:22:23,300 --> 00:22:25,500
Sì sì... Una storia toccante.

384
00:22:27,700 --> 00:22:28,300
E cos'è quello?

385
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Quella è nostra madre. La stiamo portando al
cimitero in Puglia.

386
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
E' tutto vero... ho la documentazione
nel carro funebre.

387
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
E adesso? Possiamo andare?

388
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
Sì, va bene, vai avanti.

389
00:22:47,300 --> 00:22:50,800
Ringrazia la tua buona stella perché non ti porto dentro
affrontare un ordine di perversione.

390
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
Eccolo. Eccolo laggiù.

391
00:23:23,100 --> 00:23:25,800
Questo è tutto. La casa dove vive il nostro amico Alvaro.
Quella è la casa.

392
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
Vedere? Non ci è voluto molto tempo, vero?

393
00:23:28,700 --> 00:23:30,000
Hai reagito in modo esagerato, come al solito.

394
00:23:41,300 --> 00:23:42,700
Sono esausto.

395
00:23:47,300 --> 00:23:50,300
Una bella vista eh Pepe? ...Eh?

396
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
Questo è tuo, vero?

397
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Grazie.

398
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Torna in macchina. Andiamo.

399
00:24:00,300 --> 00:24:03,000
Tu Nicola hai un cuore d'oro massiccio.

400
00:24:03,100 --> 00:24:04,200
Granito solido in realtà.

401
00:24:04,900 --> 00:24:07,800
Vieni a bere qualcosa e a conoscere Alvaro...
andiamo. Per favore.

402
00:24:07,800 --> 00:24:08,500
E perché no?

403
00:24:09,300 --> 00:24:11,000
Forza Nicola tanto per farci piacere.

404
00:24:11,300 --> 00:24:14,300
Ma..., cosa stai facendo? Dove stai andando?
La mamma è lì ad aspettare.

405
00:24:15,800 --> 00:24:17,100
La mamma non ha fretta.

406
00:24:17,200 --> 00:24:17,800
Guarda il cielo.

407
00:24:19,100 --> 00:24:22,500
hanno fatto l'autostop Dio sa quante migliaia
chilometri dalla Spagna,,,

408
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
per far visita al loro amico Alvaro.

409
00:24:25,600 --> 00:24:26,400
Non sei curioso?

410
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Eh? Hai perfettamente ragione. Non vedo l'ora
per incontrare Álvaro.

411
00:24:28,800 --> 00:24:29,100
È fantastico.

412
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Che ti succede? Sei fuori di testa?
mente completamente? Perché ti comporti così?

413
00:24:33,300 --> 00:24:35,800
Alvaro era tutto ciò di cui avevamo bisogno. Ora avremo
ho incontrato l'intero clan.

414
00:24:36,900 --> 00:24:38,000
Álvaro.

415
00:24:39,300 --> 00:24:42,300
Che bello vederti.

416
00:25:15,900 --> 00:25:17,700
Ascolta, volevo dirtelo.

417
00:25:18,600 --> 00:25:24,400
Non avevo realizzato che quei due, qualunque cosa fossero
stiamo andando a trovare un amico che è così malato.

418
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
Questo non mi sorprende.

419
00:25:29,200 --> 00:25:33,700
È ovvio che non sei mai stato interessato,,,
in altro che nelle apparenze.

420
00:25:33,700 --> 00:25:35,200
Fermiamo tutti questi cecchini infiniti.

421
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Non possiamo provare a divertirci a vicenda per il...
resto del viaggio?

422
00:25:37,700 --> 00:25:42,000
Divertitevi a vicenda! Più facile a dirsi che a farsi.
Siamo troppo diversi gli uni dagli altri.

423
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
Questo è vero adesso... Ma 40 anni fa non lo era.

424
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
Non è cambiato nulla di importante.

425
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Allora perché non ne hai mai parlato?

426
00:25:52,300 --> 00:25:54,100
A quei tempi non era un'opzione.

427
00:25:54,200 --> 00:25:54,900
No. Ah.

428
00:25:55,400 --> 00:25:57,600
Era più facile farne una bella
forte dichiarazione pubblica.

429
00:25:58,000 --> 00:26:01,700
Era più facile dirmelo attraverso la città
giornale insieme agli altri residenti di Case Bianche.

430
00:26:01,900 --> 00:26:03,000
Ottima opzione che hai scelto.

431
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
Se qualcuno dovesse sostenere il costo di ciò che hai fatto, il
costo dell'"incidente" che ho fatto.

432
00:26:07,800 --> 00:26:08,400
E cosa avevo fatto?

433
00:26:09,400 --> 00:26:14,200
aveva avuto un fratello che. Uhhh. Un fratello che.

434
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
Oh cielo... Non trovi la parola giusta?

435
00:26:18,600 --> 00:26:20,900
Ehi, e anche con così tanti a tua disposizione.

436
00:26:21,400 --> 00:26:25,500
omo. Frocio. Fata. Sollevacamicie.
Pervertito. Queer.

437
00:26:25,500 --> 00:26:26,700
Hai centrato il punto, grazie.

438
00:26:27,100 --> 00:26:30,700
Hai ragione. Prendersela a vicenda è noioso.

439
00:26:35,900 --> 00:26:40,900
Pepe... Accosta da qualche parte.
Pepe ha bisogno di fare pipì.

440
00:28:11,300 --> 00:28:13,200
Nicola... va bene?

441
00:28:13,200 --> 00:28:13,900
Sono malato... mi sento male.

442
00:28:14,900 --> 00:28:16,800
Mi sento male. Mi gira la testa.

443
00:28:17,200 --> 00:28:18,100
Fammi vedere. Aspettare.

444
00:28:18,200 --> 00:28:19,100
Mamma. Mamma.

445
00:28:19,200 --> 00:28:22,900
Vai a cercare aiuto. Chiama la polizia, il
servizio di ambulanza, l'autorità fluviale.

446
00:28:23,300 --> 00:28:25,900
Prova a salvare mia madre. Devo guardare
dopo mio fratello.

447
00:28:29,300 --> 00:28:30,700
Dov'è la frizione su questa cosa?

448
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Non ha la frizione. E' automatico.

449
00:28:34,400 --> 00:28:38,200
Cavolo... sono più complicati oggigiorno
di quanto lo fossero una volta.

450
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Cos'è una volta? Quando hai guidato l'ultima volta? Uhmmm.

451
00:28:42,000 --> 00:28:42,700
Dio lo sa.

452
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
L'ho lasciato a Jose... eh? Ti ricordi?

453
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
Ah... non c'è mai stato un pilota bravo come Jose... Eh?

454
00:28:50,800 --> 00:28:51,700
Chi è José?

455
00:28:52,700 --> 00:28:53,600
Chi era José?

456
00:28:54,300 --> 00:29:01,600
Mio compagno da 20 anni. Pepe era il suo cane.
L'ho regalato a Jose per il nostro 18esimo anniversario.

457
00:29:02,700 --> 00:29:06,400
Povero Pepe... la signorina Jose è molta, vero?

458
00:29:07,000 --> 00:29:07,700
Cosa gli è successo?

459
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
Ucciso in un incidente stradale... Non l'ho ancora fatto
perdonato me stesso.

460
00:29:11,900 --> 00:29:12,200
Perché?

461
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ero al volante.

462
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
Uhhh. Questo è abbastanza. Uhhh. Guiderò io.
Ferma la macchina. Adesso prendo il comando.

463
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Non emozionarti così tanto.

464
00:29:24,300 --> 00:29:29,600
Quella città più avanti,,, troverò una farmacia lì,,,
che vende le pillole su cui hai imparato a fare affidamento.

465
00:29:36,600 --> 00:29:37,200
Grazie.

466
00:29:38,500 --> 00:29:39,200
Ti senti meglio?

467
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Basta che non pensi alla mamma.

468
00:29:41,700 --> 00:29:42,300
Splendido...

469
00:29:43,000 --> 00:29:43,600
è molto buono

470
00:29:44,700 --> 00:29:45,500
Non capisco.

471
00:29:46,200 --> 00:29:47,600
Hai mai studiato psicoterapia?

472
00:29:50,100 --> 00:29:52,800
No. L'unica cosa che ho studiato è
la lavorazione della mozzarella.

473
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
Ebbene... allora dico con sicurezza,,,

474
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
hai contratto la sindrome dell'abbandono.

475
00:30:00,100 --> 00:30:00,500
Perdono?

476
00:30:01,900 --> 00:30:04,400
La bara di tua madre va alla deriva lungo il fiume

477
00:30:04,600 --> 00:30:05,700
è chiaramente simbolico.

478
00:30:06,200 --> 00:30:08,600
Rappresenta il dolore della tua separazione finale.

479
00:30:09,500 --> 00:30:13,200
Questo è molto convincente dottore, tranne che il nostro
la bara della madre galleggiava davvero lungo il fiume.

480
00:30:13,100 --> 00:30:13,900
Voglio dire, davvero.

481
00:30:15,400 --> 00:30:18,100
La forza del simbolismo è molta
più forte della realtà.

482
00:30:18,600 --> 00:30:19,300
Realtà,,,

483
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
potrebbe perdere consistenza accanto alla metafora.

484
00:30:22,800 --> 00:30:23,400
Possiamo andare?

485
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
È troppo saggio per il suo bene.

486
00:30:28,100 --> 00:30:29,300
È scappato con il carro funebre.

487
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Dopo quello che ha fatto, non mi sorprenderebbe.

488
00:30:35,900 --> 00:30:36,300
OH.

489
00:30:37,800 --> 00:30:38,500
Va bene? . Cosa c'è che non va?

490
00:30:39,900 --> 00:30:40,300
Niente...

491
00:30:41,300 --> 00:30:42,200
solo che sto morendo.

492
00:30:42,700 --> 00:30:44,000
OH. Stanno chiamando... tscha.

493
00:30:45,400 --> 00:30:47,500
Smettila di prendermi in giro, ok?
Non è né il momento né il luogo.

494
00:30:48,400 --> 00:30:49,000
Peccato

495
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Adoro prenderti in giro.

496
00:30:51,800 --> 00:30:53,700
Ci cascavi sempre quando eri bambino.

497
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Sembra la banda cittadina di Case Bianche.

498
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
Ricordo che suonavano durante la festa del
San Nicola, il mio santo patrono.

499
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
Sì, e rubavi sempre i dolci di mamma.

500
00:31:15,700 --> 00:31:16,300
SÌ.

501
00:31:23,500 --> 00:31:25,000
Proietti dove diavolo sei finito?

502
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
E' stato tutto sistemato.
Non preoccuparti. Ho allertato la polizia,

503
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
l'ambulanza e cinque vigili.

504
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Cercheranno di ripescare la bara più a sud,

505
00:31:30,800 --> 00:31:31,700
dove il fiume rallenta.

506
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Hanno detto di andare lì, sedersi e restare in contatto.

507
00:31:37,000 --> 00:31:37,700
Bene, andiamo.

508
00:31:44,600 --> 00:31:46,500
Non è facile da spiegare

509
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
ma spesso, vedendo le cose da lontano

510
00:31:50,400 --> 00:31:52,900
li fa vedere diversi da cosa
lo sono davvero.

511
00:31:53,900 --> 00:31:57,100
Tutti i litigi, le incomprensioni,
le separazioni,

512
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
sembrano tutti così piccoli

513
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
che basterebbe un colpo di vento
per spazzarli via.

514
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Ma è anche vero che alcune cose
non sono così semplici,

515
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
e si risolvono da soli

516
00:32:10,000 --> 00:32:12,100
solo quando arriva il momento giusto.

517
00:32:14,100 --> 00:32:16,400
Non capisco cosa sta succedendo.

518
00:32:16,500 --> 00:32:17,700
Ho sentito che è una trovata televisiva.

519
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
No, è una scommessa.

520
00:32:19,200 --> 00:32:19,900
Hai detto scommessa?

521
00:32:20,000 --> 00:32:23,200
Devono ripescare un ragazzo,,
chi è chiuso in una bara.

522
00:33:12,100 --> 00:33:14,300
Povera, povera mamma, è straordinario.

523
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Non è riuscita a farla salire su un aereo per tutta la vita.

524
00:33:17,900 --> 00:33:18,300
Mmm.

525
00:33:19,100 --> 00:33:21,000
Si sta divertendo tantissimo, direi.

526
00:33:21,800 --> 00:33:23,700
Com'è triste che lei non se ne renda conto.

527
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
Erano così dolci,

528
00:33:28,100 --> 00:33:29,400
ognuno a modo suo,

529
00:33:30,800 --> 00:33:32,700
ma non avrebbero dovuto preoccuparsi per me.

530
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
La verità è che avrebbero dovuto prenderlo
cura di se stessi,

531
00:33:38,100 --> 00:33:40,400
raccontandosi l'un l'altro le cose che loro
non l'avevo mai detto.

532
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Ma non avevo perso ogni speranza.

533
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
C'era molta strada da fare per arrivare a Case Bianche

534
00:33:49,300 --> 00:33:51,000
e tutto potrebbe ancora succedere.

535
00:34:00,600 --> 00:34:01,400
Signora,,,

536
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Vado a cena adesso.

537
00:34:04,000 --> 00:34:06,300
Non giocarmi altri piccoli scherzetti stasera...

538
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Lascerò la luce accesa.

539
00:34:46,200 --> 00:34:47,100
Bravo ragazzo.

540
00:34:51,200 --> 00:34:52,400
Ecco le tue zucchine.

541
00:34:52,800 --> 00:34:53,100
Grazie.

542
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Qualcos'altro per te?

543
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
No, è tutto, grazie

544
00:34:57,000 --> 00:34:57,700
Divertitevi.

545
00:35:00,900 --> 00:35:02,000
Sembra quasi commestibile.

546
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Però è meglio non mangiare tutto il piatto.

547
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Indigestione, lo sai.

548
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Divertente. Molto divertente.

549
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Per un 60enne,,

550
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
questa dieta è appropriata.

551
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Mentre tu ti stai abbuffando come un maiale.

552
00:35:17,100 --> 00:35:18,300
Hai idea di cosa stai facendo?

553
00:35:18,700 --> 00:35:20,800
Bevi come un pesce, fumi come un camino

554
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
e ti nutri come un avvoltoio.

555
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
Ah. Il conteggio dei trigliceridi deve
essere più di mille

556
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
e per quanto riguarda glicemia e colesterolo...

557
00:35:27,700 --> 00:35:29,100
Ah ah va bene...

558
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
Quindi uno di questi giorni morirò.

559
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
Non mi aspetto più di vivere per sempre.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
Gli amici che avrebbero potuto soffrire sono tutti morti...

561
00:35:39,500 --> 00:35:40,200
Non ne è rimasto nessuno.

562
00:35:41,100 --> 00:35:41,300
Quindi...

563
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
Non vale davvero la pena pensarci due volte.

564
00:35:44,100 --> 00:35:45,900
Vale la pena pensarci due volte.

565
00:35:46,500 --> 00:35:47,800
Guarda Nicholas, fidati di me,

566
00:35:48,600 --> 00:35:50,100
non è di grande interesse.

567
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
Ascolta Francesco.

568
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
È piuttosto tardi e,,,

569
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Non mi piace guidare di notte.

570
00:36:00,700 --> 00:36:03,700
Ti dispiace se troviamo un albergo da qualche parte qui?
e poi finire il viaggio domani?

571
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
E per quanto riguarda la pressione del tempo?

572
00:36:06,700 --> 00:36:07,400
Oh dimenticalo.

573
00:36:08,600 --> 00:36:09,300
Mi scusi, signora.

574
00:36:09,800 --> 00:36:10,400
Posso aiutarti?

575
00:36:11,000 --> 00:36:12,800
Er, mi chiedevo se potessi consigliarlo
un albergo della zona

576
00:36:12,800 --> 00:36:14,700
dove potremmo passare la notte/

577
00:36:14,900 --> 00:36:17,700
Non è esattamente il Ritz ma puoi
rimani qui se vuoi... .

578
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Abbiamo alcune stanze.

579
00:36:19,300 --> 00:36:21,400
Bene. È eccellente. Ce ne servono tre
single Signora.

580
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
Ah no. Non ne ho tre.

581
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
Solo una camera singola con bagno privato

582
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
e una camera doppia con letto king size
non puoi condividere.

583
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
Allora passiamo la notte insieme?

584
00:36:33,300 --> 00:36:34,400
O preferiresti dormire con,,,

585
00:36:35,100 --> 00:36:35,600
Proietti?

586
00:36:55,500 --> 00:36:57,900
Volevano sempre dormire insieme quando
erano piccoli.

587
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Andavano a letto

588
00:37:01,500 --> 00:37:02,900
e dopo aver spento la luce

589
00:37:03,000 --> 00:37:04,700
chiacchieravano invece di dormire.

590
00:37:08,100 --> 00:37:09,400
Dato che era maggiorenne,

591
00:37:09,900 --> 00:37:14,200
Francesco raccontava con molta fantasia
e racconti misteriosi,

592
00:37:15,300 --> 00:37:16,000
e Nicola

593
00:37:16,900 --> 00:37:18,900
che pendeva da ogni parola di suo fratello,

594
00:37:18,900 --> 00:37:20,800
non ho mai voluto addormentarmi.

595
00:37:21,500 --> 00:37:24,100
Lo ascoltava con gli occhi
spalancato nel suo

596
00:37:24,100 --> 00:37:26,000
Cerca di rimanere sveglio.

597
00:37:26,100 --> 00:37:27,400
Ti dispiacerebbe se dormisse con noi?

598
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
Perché mai dovrei? Hhhh.

599
00:37:33,900 --> 00:37:35,100
È quello a cui è abituato...

600
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
dormiva sempre tra me e Jose. Pepe.

601
00:37:39,500 --> 00:37:39,700
Bene,,

602
00:37:40,300 --> 00:37:42,000
va bene, ma tienilo dalla tua parte.

603
00:37:42,100 --> 00:37:43,000
Giusto. Ecco Pepe.

604
00:37:44,200 --> 00:37:44,600
Luci.

605
00:37:55,200 --> 00:37:55,800
Dimmi,,,

606
00:37:57,400 --> 00:37:59,700
Jose sarebbe mio cognato,,,

607
00:38:01,100 --> 00:38:02,200
se fosse ancora vivo oggi?

608
00:38:03,400 --> 00:38:04,200
Giusto.

609
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
Peccato che tu non abbia incontrato Jose...

610
00:38:08,600 --> 00:38:10,200
e voi vi sareste piaciuti.

611
00:38:10,900 --> 00:38:11,200
Veramente? .

612
00:38:11,700 --> 00:38:12,100
perché?

613
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Perché lui era alos,,

614
00:38:15,500 --> 00:38:18,100
un ipocondriaco. Esattamente come te.

615
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Quindi direi,,,

616
00:38:21,800 --> 00:38:24,300
Jose e tu avreste potuto fare lunghe e adorabili chiacchierate,,,

617
00:38:24,900 --> 00:38:26,000
sulle tue malattie.

618
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Voglio davvero scusarmi.

619
00:38:32,900 --> 00:38:33,300
Perché?

620
00:38:35,200 --> 00:38:36,800
perché dovevi farlo da solo.

621
00:38:38,800 --> 00:38:39,500
lo facciamo tutti.

622
00:38:49,400 --> 00:38:50,100
ti ricordi,,

623
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
in Case Bianche,,

624
00:38:53,400 --> 00:38:54,600
abbiamo dormito sempre nello stesso letto?

625
00:38:55,100 --> 00:38:55,500
SÌ.

626
00:39:01,200 --> 00:39:02,700
Non riesco davvero a capirlo

627
00:39:03,400 --> 00:39:04,800
non capisco cosa sia successo.

628
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
sono quarant'anni che mi chiedo
le stesse domande.

629
00:39:10,000 --> 00:39:10,600
Mio fratello,,,

630
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
un insegnante rispettato.

631
00:39:14,200 --> 00:39:15,700
Un pilastro della società.

632
00:39:15,700 --> 00:39:16,800
Stimato da tutti,,

633
00:39:17,100 --> 00:39:18,500
gli si prospettava una brillante carriera.

634
00:39:19,300 --> 00:39:21,800
Tutte le Case Bianche provavano in qualche modo un senso di orgoglio.

635
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
Hmmm... la tua omosessualità era affar tuo,,,

636
00:39:28,000 --> 00:39:28,700
una cosa privata.

637
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
Perché hai dovuto sventolarcelo in faccia?

638
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Non ammetto di aver fatto una cosa del genere.

639
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
E se mi fosse stata data l'opportunità di spiegare,

640
00:39:39,300 --> 00:39:41,400
e non condannato ad anni di silenzio

641
00:39:43,200 --> 00:39:45,100
Ti avrei detto tutto prima.

642
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
Sì, beh, questo mi sembra il momento giusto...

643
00:39:48,200 --> 00:39:49,700
sentiamolo... spiegami.

644
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Tutto è iniziato con uno studente.

645
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
Aveva 15 anni o,,,

646
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
16 anni e il suo nome era,,

647
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
si chiamava Collura,

648
00:40:08,500 --> 00:40:09,800
Benedetto Colura.

649
00:40:11,100 --> 00:40:12,700
Era un ragazzo sensibile,,

650
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Introverso,,,

651
00:40:16,600 --> 00:40:18,100
innegabilmente effeminato.

652
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
Era disperatamente a disagio
su questi aspetti di sé.

653
00:40:23,700 --> 00:40:26,000
Il ragazzo cominciava a rendersi conto della loro ,,,

654
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
significato.

655
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Compagni di classe,,,

656
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
erano spietati...

657
00:40:32,700 --> 00:40:33,800
Eh "Fata",,

658
00:40:34,400 --> 00:40:35,100
"frocio",,

659
00:40:35,600 --> 00:40:36,900
tutti gli altri nomi,, .

660
00:40:38,800 --> 00:40:39,700
Ha preso tutto...

661
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
Ma diventerebbe tutto rosso,

662
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
color barbabietola,,

663
00:40:44,900 --> 00:40:46,300
restando molto immobile,

664
00:40:47,500 --> 00:40:48,800
e non dire una parola.

665
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Quindi un giorno,

666
00:40:53,200 --> 00:40:54,900
L'ho visto in un dormitorio.

667
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
Ho guardato oltre la finestra

668
00:41:00,300 --> 00:41:02,600
e c'era Collura in piedi sul davanzale.

669
00:41:03,900 --> 00:41:06,200
Era perfettamente chiaro che stava per saltare.

670
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
Il terreno era cinque piani più in basso.

671
00:41:10,900 --> 00:41:13,400
Molto lentamente e con calma mi sono avvicinato a lui...

672
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Ho parlato tranquillamente.

673
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Tremava come una foglia

674
00:41:19,500 --> 00:41:21,100
ma ero troppo spaventato per lasciarlo andare,,

675
00:41:21,900 --> 00:41:23,300
e balza verso la morte.

676
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
Lì rimase terrorizzato,

677
00:41:27,100 --> 00:41:28,300
ascoltando quello che ho detto.

678
00:41:31,000 --> 00:41:31,600
Non c'era,,,

679
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
qualsiasi motivo per morire.

680
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
Non aveva nulla di cui vergognarsi

681
00:41:37,900 --> 00:41:41,000
e aveva tutto il diritto di agire come
lo dettava la sua natura.

682
00:41:42,800 --> 00:41:45,100
Ha detto che per me era facile parlare in quel modo

683
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
non lo sapevo,,

684
00:41:48,300 --> 00:41:51,200
il dolore che ha dovuto sopportare giorno dopo giorno.

685
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
Al che ho detto,

686
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
Lo sapevo perfettamente.

687
00:41:59,300 --> 00:42:02,100
Perché avevo sperimentato quello che aveva lui,,

688
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
e avevo preso una decisione,,

689
00:42:05,400 --> 00:42:06,700
che vivrei come,,

690
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
un omosessuale.

691
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Senza vergognarsi mai più.

692
00:42:16,700 --> 00:42:17,900
Si voltò,,

693
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
con un'espressione dura,,,

694
00:42:21,000 --> 00:42:21,900
e abbiamo fatto un affare.

695
00:42:23,000 --> 00:42:24,900
Non si ucciderebbe se io...

696
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
abbiamo trovato il coraggio di,,

697
00:42:27,900 --> 00:42:30,800
ripetere alla classe le parole che ho detto
parlato proprio allora.

698
00:42:31,700 --> 00:42:32,900
Perché le azioni erano,,

699
00:42:32,900 --> 00:42:35,600
vale più delle frasi vuote.

700
00:42:43,300 --> 00:42:46,200
Ho accettato e poi non c'era altro
corso da seguire tranne,,,

701
00:42:49,300 --> 00:42:50,600
andare avanti e fare il,,

702
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
dichiarazione completa.

703
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Non lo avrei mai fatto,,

704
00:42:59,200 --> 00:43:01,400
se non avessi visto che era mortalmente serio,,

705
00:43:02,400 --> 00:43:03,200
e morirei.

706
00:43:07,100 --> 00:43:08,400
Non avevo voglia di esporre,,

707
00:43:09,100 --> 00:43:11,500
io o la mia famiglia,,

708
00:43:11,800 --> 00:43:14,600
a pregiudizio dell’ignoranza meschina.

709
00:43:19,500 --> 00:43:22,900
Non puoi proprio immaginare quanto tu
ferisce non solo me ma tutti noi.

710
00:43:25,200 --> 00:43:27,700
Ma perché non l'hai mai condiviso?
segreto con me... eh?

711
00:43:29,400 --> 00:43:31,600
Perché non ero sicuro che avresti capito.

712
00:43:34,900 --> 00:43:36,700
Poi, quando ho capito che avevo torto,

713
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
l'occasione era passata.

714
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Bene, questo è tutto.

715
00:43:53,300 --> 00:43:54,100
Bene, questo è tutto.

716
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Quarant'anni ehhh.

717
00:44:05,300 --> 00:44:06,900
Quarant'anni per noi due da ottenere,,

718
00:44:08,200 --> 00:44:09,500
per farlo uscire allo scoperto.

719
00:44:12,800 --> 00:44:14,900
La cosa importante però è che l'abbiamo fatto.

720
00:44:20,000 --> 00:44:21,100
Buonanotte Nico.

721
00:44:24,300 --> 00:44:25,100
Buonanotte Franco.

722
00:44:49,500 --> 00:44:51,300
Oh Signore, sono le otto. Francesco.

723
00:44:51,800 --> 00:44:55,100
Se andiamo in mezz'ora possiamo essere lì
poco dopo le due.

724
00:44:57,500 --> 00:44:58,100
Ciao Fran...

725
00:45:03,600 --> 00:45:04,100
Franco...

726
00:45:04,900 --> 00:45:05,400
Francesco...

727
00:45:06,900 --> 00:45:07,500
Stai lavando?

728
00:45:12,700 --> 00:45:13,900
Ecco qua.

729
00:45:13,900 --> 00:45:14,600
Grazie.

730
00:45:21,800 --> 00:45:22,700
«Mi scusi, signora.

731
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
siediti dove vuoi e io porterò
un po' di caffè.

732
00:45:26,400 --> 00:45:27,000
No.

733
00:45:27,100 --> 00:45:28,700
Ho delle ciambelle fresche come non le hai mai assaggiate.

734
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Non ciambelle no, no grazie.

735
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Mi chiedevo solo se avessi visto mio fratello.

736
00:45:32,000 --> 00:45:34,300
No. Non ha mangiato. Sicuramente è ancora di sopra?

737
00:45:34,400 --> 00:45:35,800
No, no, non lo è, sono appena sceso da lì.

738
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Perché non chiedi al tuo amico là fuori? Forse lo sa.

739
00:45:43,100 --> 00:45:44,400
Grazie... Benvenuto

740
00:46:09,000 --> 00:46:10,200
Proietti hai visto mio fratello?

741
00:46:10,600 --> 00:46:10,900
sì,

742
00:46:11,500 --> 00:46:12,600
è andato a fare un giro in macchina.

743
00:46:13,900 --> 00:46:15,200
La macchina? Che macchina era quella?

744
00:46:15,800 --> 00:46:16,300
La tua macchina...

745
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
L'ho visto verso le sette...

746
00:46:19,100 --> 00:46:21,700
Stavo alla finestra e ho visto
lui che andava per la strada.

747
00:46:22,700 --> 00:46:24,300
Pensavo che avrebbe comprato un giornale o qualcosa del genere.

748
00:46:24,700 --> 00:46:27,200
Carta? Non credo. È semplicemente
tolto, tutto qui.

749
00:46:27,500 --> 00:46:28,700
Ho rubato tutto, bastardo.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
E pensavo di aver trovato un nuovo fratello.

751
00:46:32,000 --> 00:46:32,500
Signore,,

752
00:46:33,500 --> 00:46:34,400
Non posso restare per sempre.

753
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
Bene. Entreremo nel carro funebre e noi"
rintracciare quel dannato ladro d'auto.

754
00:46:37,700 --> 00:46:38,300
No, no, no. Aspettare.

755
00:46:38,900 --> 00:46:42,000
Hai noleggiato questo carro funebre e io l'autista
trasporta la tua defunta madre.

756
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Inseguimento al ladro non incluso.

757
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
Ma non andrai avanti da solo e non te ne andrai
io qui nei guai?

758
00:46:46,500 --> 00:46:49,600
Senti, mi dispiace, ma avrei dovuto essere a posto
ritorno al deposito entro quest'ora.

759
00:46:50,900 --> 00:46:51,500
Che ne dici di questo...

760
00:46:52,800 --> 00:46:53,500
Cosa pensi di tuo figlio?

761
00:46:53,900 --> 00:46:54,500
Signore

762
00:46:55,600 --> 00:46:57,000
non ti aiuterà, temo.

763
00:47:01,500 --> 00:47:02,400
Corsa, corsa.

764
00:47:03,500 --> 00:47:04,700
Guarda quei pazzi.

765
00:47:05,900 --> 00:47:07,500
Dove possono andare così di fretta?

766
00:47:08,600 --> 00:47:10,300
Tempus fugit caro Pepe.

767
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
Posso immaginare quanto sia arrabbiato Nicola.

768
00:47:16,200 --> 00:47:16,700
Ma ascolta,

769
00:47:17,500 --> 00:47:20,100
anche se glielo avessi chiesto, non lo avrebbe fatto
hanno preso un'altra deviazione

770
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
e comunque come avrei potuto spiegarlo
cosa farò?

771
00:47:24,500 --> 00:47:26,800
Troppo complesso per essere compreso da chiunque.

772
00:47:28,600 --> 00:47:30,800
Eh. E sicuramente qualcuno come Nicola

773
00:47:30,900 --> 00:47:31,600
chi è così rigido Ah.

774
00:47:33,000 --> 00:47:33,900
Uhhh. e così ben disciplinato.

775
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
Anche se non siamo affatto disciplinati, vero Pepe?

776
00:47:39,800 --> 00:47:40,900
Eh. Povero Pepe.

777
00:47:42,100 --> 00:47:44,000
Prima di dire addio a questo posto,

778
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
Devo trovarti una bella casa, eh?

779
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
Perché non lo fanno,,

780
00:47:49,900 --> 00:47:52,100
permetti ai cani dove sto andando.

781
00:47:53,400 --> 00:47:54,600
Sei ancora un cucciolo...

782
00:47:55,800 --> 00:47:57,500
hai ancora tutta la vita davanti eh?

783
00:47:59,900 --> 00:48:02,100
Anche se ti dico la verità,

784
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
uh mi sento un po' stanco.

785
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
Ma come fai a sapere che ha preso questa strada?

786
00:48:19,700 --> 00:48:20,200
Signore

787
00:48:20,700 --> 00:48:22,000
perché me lo chiedi di nuovo?

788
00:48:22,400 --> 00:48:23,000
Cosa posso dire?

789
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
Proietti se sei in combutta con lui
finirai in prigione vero?

790
00:48:35,300 --> 00:48:36,900
Ecco... prova quello lì.

791
00:48:37,700 --> 00:48:38,300
Non ancora...

792
00:48:39,300 --> 00:48:41,100
Non possiamo fermarci ad ogni stazione di servizio.

793
00:48:41,700 --> 00:48:43,700
Proiette ti consiglio di fare esattamente come ti dico.

794
00:48:44,000 --> 00:48:45,600
Da qualche parte lungo la strada si fermò per fare benzina

795
00:48:45,700 --> 00:48:46,500
altrimenti sarebbe finito.

796
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
La spia del carburante della Jaguar era accesa
lampeggiante ieri.

797
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Questa è la strada...

798
00:48:53,500 --> 00:48:54,300
Fammi vedere.

799
00:48:56,800 --> 00:48:58,100
Due e ventiquattro

800
00:49:00,500 --> 00:49:02,300
due e ventisei.

801
00:49:03,100 --> 00:49:04,700
Dovremmo essere proprio lì accanto.

802
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
Eccoci Pepe.

803
00:49:08,700 --> 00:49:09,800
Che bella casa.

804
00:49:28,900 --> 00:49:29,400
Sei tu.

805
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
Quindi, come tua madre, è davvero incredibile.

806
00:49:36,900 --> 00:49:38,300
Sono felice che tu abbia deciso.

807
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
Ehm, restiamo qui o mi inviti a entrare o cosa?

808
00:49:44,900 --> 00:49:45,700
Oh mi dispiace.

809
00:49:45,800 --> 00:49:48,300
Mi dispiace... entra.

810
00:49:48,400 --> 00:49:49,700
Grazie. Avanti Pepe.

811
00:49:57,000 --> 00:49:58,500
Certo che lo ricordo.

812
00:49:58,600 --> 00:49:59,700
Si potrebbe dire che lo era un po'.

813
00:50:00,400 --> 00:50:02,700
EHI. Posso fare a meno dei commenti,
opinioni o insinuazioni.

814
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
Beh, c'era qualche indizio su dove fosse diretto?

815
00:50:06,200 --> 00:50:07,700
Ha chiesto indicazioni per Cattolica.

816
00:50:08,400 --> 00:50:09,000
Cattolica...

817
00:50:10,800 --> 00:50:11,700
Cosa potrebbe mancare a Cattolica?

818
00:50:16,100 --> 00:50:16,500
E qui?

819
00:50:17,200 --> 00:50:17,900
Quanti anni hai?

820
00:50:19,000 --> 00:50:20,900
Io non avevo ancora due anni

821
00:50:21,100 --> 00:50:22,500
Sei stato molto dolce...

822
00:50:24,700 --> 00:50:25,200
E questo?

823
00:50:28,600 --> 00:50:30,200
Dovresti ricordartelo, vero?

824
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Oh sì.

825
00:50:37,700 --> 00:50:39,200
Il giorno in cui tua madre decise,

826
00:50:40,000 --> 00:50:41,500
dovevi venire al mondo.

827
00:50:42,100 --> 00:50:43,200
Me ne parlerai?

828
00:50:44,100 --> 00:50:47,000
Ho sentito questa storia così tante volte ma
Voglio sentire la tua versione.

829
00:50:48,000 --> 00:50:50,500
Beh, è una storia un po',,,

830
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
non convenzionale.

831
00:50:52,700 --> 00:50:53,400
Dai.

832
00:50:54,100 --> 00:50:55,900
Sono diventato maggiorenne parecchio tempo fa.

833
00:51:01,100 --> 00:51:01,600
Hhh... sai una cosa? ,,

834
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
un'emozione che non ho provato molto spesso,,

835
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
è imbarazzo.

836
00:51:08,000 --> 00:51:10,100
Ma in questo momento mi sento in imbarazzo.

837
00:51:10,500 --> 00:51:11,000
Per favore.

838
00:51:12,900 --> 00:51:13,700
Sì, va bene, va bene...

839
00:51:15,100 --> 00:51:16,400
hai tutto il diritto di saperlo.

840
00:51:33,500 --> 00:51:35,900
Tua madre ed io abbiamo avuto qualcosa di molto speciale,,

841
00:51:36,600 --> 00:51:37,300
dall'inizio.

842
00:51:38,600 --> 00:51:40,300
Era una studentessa a Londra.

843
00:51:41,200 --> 00:51:43,200
Vengo da un piccolo paese italiano,,,

844
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
e mi sentivo come un pesce fuor d'acqua.

845
00:51:49,800 --> 00:51:52,200
A quei tempi l'omosessualità

846
00:51:52,600 --> 00:51:54,100
non è stato accettato nemmeno lì,

847
00:51:56,400 --> 00:51:57,000
ma potrei,,,

848
00:51:58,200 --> 00:52:00,400
sento di aver capito e accettato tutto ciò.

849
00:52:03,500 --> 00:52:05,200
L'amavo davvero moltissimo...

850
00:52:06,900 --> 00:52:08,500
E penso che lei abbia provato lo stesso per me.

851
00:52:11,700 --> 00:52:14,500
Abbiamo parlato di tutto e di niente per ore...

852
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
Non avevamo segreti l'uno per l'altro.

853
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
Le racconterei tutto dei miei amanti infedeli,,,

854
00:52:21,400 --> 00:52:22,200
e lei piangerebbe.

855
00:52:24,100 --> 00:52:25,000
E noi eravamo soliti,,,

856
00:52:25,500 --> 00:52:27,400
prendiamo una tenda e prepariamo i nostri zaini

857
00:52:27,800 --> 00:52:28,700
e andare da qualche parte.

858
00:52:35,100 --> 00:52:35,800
In Tailandia,,

859
00:52:36,800 --> 00:52:38,900
una notte c'era una luna enorme.

860
00:52:40,700 --> 00:52:42,200
Ci stendiamo sotto il cielo,,,

861
00:52:43,200 --> 00:52:44,400
completamente perso nella sua bellezza.

862
00:52:45,900 --> 00:52:47,800
Naturalmente avevamo bevuto un drink o tre

863
00:52:48,700 --> 00:52:49,800
e questo ha aiutato le cose...

864
00:52:51,200 --> 00:52:52,700
Nessuno di noi riusciva a smettere di ridacchiare,,,

865
00:52:53,400 --> 00:52:54,300
ridacchiando riverentemente.

866
00:52:56,900 --> 00:52:58,500
E poi dal nulla ha detto:

867
00:52:59,500 --> 00:53:01,000
che la sua era la notte ideale,,,

868
00:53:03,000 --> 00:53:03,900
concepire un bambino.

869
00:53:05,200 --> 00:53:08,000
Al mondo era quello che desiderava di più.

870
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Come un amico amorevole,,,

871
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Dovrei aiutarla a realizzare il suo desiderio.

872
00:53:19,700 --> 00:53:20,700
E in qualche modo,,

873
00:53:21,200 --> 00:53:22,000
l'abbiamo fatto.

874
00:53:25,600 --> 00:53:26,300
Mi dispiace,

875
00:53:27,200 --> 00:53:28,500
ma non ricordo nulla.

876
00:53:29,600 --> 00:53:30,700
Ma ovviamente vederti,,,

877
00:53:32,200 --> 00:53:33,500
Mi rendo conto che tua madre,,,

878
00:53:34,200 --> 00:53:35,400
aveva perfettamente ragione.

879
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
E tu...

880
00:53:41,900 --> 00:53:42,600
Cosa ne pensi?

881
00:53:43,600 --> 00:53:44,200
Era giusto,,,

882
00:53:44,500 --> 00:53:46,600
per soddisfare il desiderio di tua madre di avere un figlio?

883
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
Non ci ho pensato prima. Hmm.

884
00:53:54,300 --> 00:53:56,100
Ricordo di averle detto che non ne aveva diritto

885
00:53:56,200 --> 00:53:57,800
per mettermi in questo mondo senza padre,,

886
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
scegliere la mia nascita senza padre.

887
00:54:02,800 --> 00:54:03,900
L'ho ferita molto profondamente.

888
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Ma ora ho cambiato idea.

889
00:54:11,400 --> 00:54:12,700
Sono sicuro che quello che hai fatto era giusto,

890
00:54:13,000 --> 00:54:13,600
una buona cosa.

891
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
Sono nato da un amore vero

892
00:54:17,800 --> 00:54:19,100
anche se era un diverso tipo di amore.

893
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Mummia. Mummia.

894
00:54:24,000 --> 00:54:24,500
Sono tornati.

895
00:54:25,200 --> 00:54:25,400
Entra.

896
00:54:30,600 --> 00:54:31,500
Di chi è questo cane?

897
00:54:32,000 --> 00:54:33,600
È il cane di tuo nonno

898
00:54:35,500 --> 00:54:36,100
Carlo.

899
00:54:36,800 --> 00:54:37,500
Francesco.

900
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
Mi piacerebbe farti conoscere tuo nonno;

901
00:54:42,800 --> 00:54:44,000
Gli hai dato il mio nome?

902
00:54:44,700 --> 00:54:45,200
SÌ.

903
00:54:45,700 --> 00:54:46,600
Ciao Francesco.

904
00:54:49,000 --> 00:54:51,900
Sì, beh, è davvero fantastico
piacere di conoscerti.

905
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
Abbiamo sentito tanto parlare di te da Helen.

906
00:54:54,600 --> 00:54:54,800
Qui.

907
00:54:55,800 --> 00:54:56,400
Lo prendi tu.

908
00:54:57,600 --> 00:54:58,100
Grazie...

909
00:54:59,300 --> 00:55:00,700
Ti ha preso alla grande.

910
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Vorresti tenerlo?

911
00:55:03,700 --> 00:55:04,100
Posso io?

912
00:55:05,100 --> 00:55:06,600
Ah. Non lo so. Non ti dispiacerebbe lasciarlo?

913
00:55:08,000 --> 00:55:09,400
È come un bambino e,,

914
00:55:09,900 --> 00:55:11,200
richiede molta attenzione,,

915
00:55:12,000 --> 00:55:13,900
ma sarei felice di lasciarlo qui con te.

916
00:55:15,300 --> 00:55:16,200
Il suo nome è Pepe.

917
00:55:16,900 --> 00:55:18,700
Promettimi che ti prenderai sempre cura di lui\

918
00:55:19,600 --> 00:55:20,600
lo amerai sempre,

919
00:55:21,500 --> 00:55:22,900
e che non trascurerai mai i suoi bisogni.

920
00:55:23,700 --> 00:55:24,100
sì,,

921
00:55:24,600 --> 00:55:25,500
sì, lo prometto.

922
00:55:25,600 --> 00:55:27,600
Ah ah ah. Rimarrai qualche giorno naturalmente.

923
00:55:27,700 --> 00:55:28,500
Ah ah ah certo che lo farai.

924
00:55:29,200 --> 00:55:30,300
Temo di non poterlo fare.

925
00:55:31,000 --> 00:55:31,500
Mi dispiace.

926
00:55:32,500 --> 00:55:34,200
Di' di sì, nonno, per favore fallo.

927
00:55:40,000 --> 00:55:41,200
Siete una bella famiglia.

928
00:55:41,900 --> 00:55:42,800
Noi siamo la tua famiglia,,

929
00:55:43,400 --> 00:55:44,100
se ci vuoi.

930
00:55:49,300 --> 00:55:50,800
ti avrei voluto...

931
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
Ho fatto tardi, però.

932
00:55:56,200 --> 00:55:58,700
Sì Cecilia siamo a Cattolica ma no
l'ho ancora trovato.

933
00:55:59,200 --> 00:56:00,000
Cosa posso dire?

934
00:56:00,500 --> 00:56:01,900
Dipende da quando troveremo il vecchio pazzo.

935
00:56:03,700 --> 00:56:04,800
Va bene va bene, manterrò la calma.

936
00:56:05,700 --> 00:56:06,200
Funzionerà...

937
00:56:06,800 --> 00:56:08,100
Ti telefonerò più tardi. Ciao...

938
00:56:10,600 --> 00:56:11,200
Signore?

939
00:56:11,700 --> 00:56:13,800
SÌ? Questa è la decima volta che andiamo in crociera
lungo la strada.

940
00:56:14,700 --> 00:56:16,200
Ci saranno altre strade a Cattolica.

941
00:56:19,600 --> 00:56:20,600
Eccolo. Là.

942
00:56:21,600 --> 00:56:21,800
Dove?

943
00:56:22,200 --> 00:56:22,500
Là.

944
00:56:23,400 --> 00:56:24,000
Così è.

945
00:56:24,500 --> 00:56:25,200
Che fortuna...

946
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
o perseveranza, voglio chiamarla.

947
00:56:59,600 --> 00:57:00,500
Non è lui quello laggiù?

948
00:57:08,100 --> 00:57:10,800
L'idiota pretenzioso non ha niente da fare
contemplare circa

949
00:57:11,100 --> 00:57:12,000
tranne il carcere.

950
00:57:54,300 --> 00:57:55,200
Francesco

951
00:58:03,200 --> 00:58:03,800
No...

952
01:00:09,700 --> 01:00:12,500
Che lunga sorpresa avevi nascosto
sotto il berretto Proietti.

953
01:00:13,200 --> 01:00:16,100
Mi dispiace, senor... Appena sarà asciutto lo metterò
tornare dove dovrebbe essere.

954
01:00:16,500 --> 01:00:17,200
No no no...

955
01:00:17,400 --> 01:00:18,600
Non mi disturba affatto...

956
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
Dici sul serio?

957
01:00:23,300 --> 01:00:24,400
Mio padre mi dice che è malvagio...

958
01:00:25,600 --> 01:00:26,700
Spaventerebbe i clienti.

959
01:00:28,400 --> 01:00:29,300
Non riesco a tagliarlo però...

960
01:00:30,600 --> 01:00:31,200
C'è il nostro gruppo rock...

961
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
e i dreadlocks sono una sorta di simbolo.

962
01:00:33,900 --> 01:00:35,800
Ah quindi sei davvero un musicista allora?

963
01:00:36,200 --> 01:00:36,500
Sì...

964
01:00:37,300 --> 01:00:38,600
Ma papà non può accettarlo...

965
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
mi ha spinto a fare i suoi affari.

966
01:00:41,800 --> 01:00:44,600
Vuole assicurarsi che rimanga in famiglia...

967
01:00:45,500 --> 01:00:46,900
E ha fatto tanti sacrifici...

968
01:00:47,500 --> 01:00:49,800
Beh, non puoi negare che abbia ragione in questo

969
01:00:50,300 --> 01:00:50,500
Forse,,

970
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
ma amo la musica,,

971
01:00:52,400 --> 01:00:53,300
il carro funebre non fa per me.

972
01:00:54,100 --> 01:00:55,700
Quando suono, mi sento benissimo...

973
01:00:55,900 --> 01:00:57,500
È qualcosa a cui potrei dare tutta la mia vita.

974
01:00:59,700 --> 01:01:02,700
Ascolta, c'è un'etichetta discografica che lo è
ho chiesto un disco demo...

975
01:01:03,900 --> 01:01:04,600
quindi sarebbe questo.

976
01:01:16,200 --> 01:01:16,800
Signore...

977
01:01:19,900 --> 01:01:20,400
Stai bene?

978
01:01:22,700 --> 01:01:23,500
Grazie Proietti.

979
01:01:26,400 --> 01:01:31,200
Poiché hai agito rapidamente, non ce ne sono tre
cadaveri, da portare a Case Bianche.

980
01:01:32,500 --> 01:01:33,600
Va tutto bene, signor.

981
01:01:35,000 --> 01:01:37,100
Tua madre da sola è stata un po' in difficoltà.

982
01:01:38,600 --> 01:01:40,700
Oltretutto il senor Francesco è un ragazzo eccezionale,,,,

983
01:01:42,400 --> 01:01:44,900
E mi sarebbe dispiaciuto moltissimo se...

984
01:01:47,700 --> 01:01:48,400
E io.

985
01:01:50,600 --> 01:01:52,400
No Cecilia. Va tutto bene.

986
01:01:53,000 --> 01:01:55,400
Abbiamo semplicemente deciso di prendere delle cose
più lentamente, tutto qui.

987
01:01:57,500 --> 01:02:01,400
No, no no. Dormiremo qui stanotte allora
ripartiremo domattina,,

988
01:02:02,600 --> 01:02:04,700
Ascolta Cecilia c'è Roberto lì...

989
01:02:05,700 --> 01:02:06,600
Sì, se volessi...

990
01:02:08,300 --> 01:02:08,700
Grazie.

991
01:02:19,900 --> 01:02:20,500
Roberto,,

992
01:02:21,200 --> 01:02:21,500
ciao...

993
01:02:23,100 --> 01:02:23,400
Guarda,,

994
01:02:24,000 --> 01:02:27,100
La mamma mi diceva che hai deciso di arrenderti
il progetto della Carta. Perché?

995
01:02:30,100 --> 01:02:32,100
Sì, forse è stato così. Ma ci ho ripensato.

996
01:02:33,800 --> 01:02:34,800
sono serio...

997
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Almeno posso guardarlo...

998
01:02:40,500 --> 01:02:42,200
Voglio vedere il tuo piano aziendale come
appena torno a casa.

999
01:02:42,900 --> 01:02:44,300
Proiezioni finanziarie, quel genere di cose.

1000
01:02:45,300 --> 01:02:46,800
E quanto costerà comprare la barca...

1001
01:02:47,900 --> 01:02:48,300
Sì.

1002
01:02:48,900 --> 01:02:51,700
Sì, certo, mi sento bene. Ce n'è?
motivo per cui non dovrei esserlo?

1003
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Va bene, sì. Ah, Robertino,,,

1004
01:03:00,000 --> 01:03:00,500
Ti amo.

1005
01:03:06,100 --> 01:03:08,400
Signor Gamerotta. Scusate l'interruzione.

1006
01:03:09,500 --> 01:03:11,100
Sono il medico responsabile di questo dipartimento.

1007
01:03:11,500 --> 01:03:13,800
Volevo dirtelo, tuo fratello
è di nuovo cosciente.

1008
01:03:13,900 --> 01:03:14,700
posso entrare?

1009
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
Certamente. Sua figlia è già lì.

1010
01:03:17,900 --> 01:03:19,400
figlia? SÌ.

1011
01:03:21,800 --> 01:03:22,700
Ti sta aspettando.

1012
01:03:23,300 --> 01:03:23,600
Grazie.

1013
01:03:24,100 --> 01:03:25,700
Sono scivolato come un vecchio pazzo.

1014
01:03:26,800 --> 01:03:29,100
Non ho la più pallida idea di come sia successo...

1015
01:03:33,200 --> 01:03:34,700
Ciao Nicola... Ciao

1016
01:03:38,600 --> 01:03:39,200
Elena,,

1017
01:03:40,100 --> 01:03:40,900
questo è Nicola.

1018
01:03:41,200 --> 01:03:41,700
Come va?

1019
01:03:42,100 --> 01:03:42,500
Ciao.

1020
01:03:43,700 --> 01:03:45,100
Ah, è nato nel mio distretto.

1021
01:03:45,800 --> 01:03:48,200
È stato trascinato dentro con una ghiandola prostatica.

1022
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
Siamo diventati grandi amici nel momento in cui me lo hanno detto.

1023
01:03:55,000 --> 01:03:55,900
Hmm. Devo davvero andare.

1024
01:03:56,500 --> 01:03:57,700
Sono felice che ti senti meglio.

1025
01:03:59,000 --> 01:04:00,100
Prometti di chiamarmi?

1026
01:04:00,400 --> 01:04:03,000
Naturalmente ti chiamerò prima di essere dimesso.

1027
01:04:04,500 --> 01:04:06,500
Ok... ciao papà.

1028
01:04:08,600 --> 01:04:09,200
Ciao.

1029
01:04:13,900 --> 01:04:15,300
Ciao signor Nicola

1030
01:04:15,700 --> 01:04:16,200
Arrivederci.

1031
01:04:16,700 --> 01:04:18,500
E ti auguro il meglio per la tua ghiandola prostatica.

1032
01:04:19,200 --> 01:04:19,700
Grazie.

1033
01:04:23,000 --> 01:04:26,700
Oh, e comunque Francesco va pazzo per Pepe

1034
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Quel cagnolino è così divertente.

1035
01:04:29,300 --> 01:04:30,900
Un grande abbraccio da parte mia.

1036
01:04:32,500 --> 01:04:32,800
Ciao.

1037
01:04:51,400 --> 01:04:53,400
Ho la sensazione che qualcosa mi sia passato di qui.

1038
01:04:57,300 --> 01:04:59,900
C'erano alcune lacune nella nostra corrispondenza,,

1039
01:05:00,400 --> 01:05:01,800
negli ultimi 40 anni.

1040
01:05:03,800 --> 01:05:05,000
Allora mi faccio una bella figura...

1041
01:05:07,000 --> 01:05:08,400
Voglio dire, per sangue?

1042
01:05:09,800 --> 01:05:10,100
Sì...

1043
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Helen è mia in senso biologico.

1044
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
Franco davvero non capisco...

1045
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
ho pensato...

1046
01:05:20,700 --> 01:05:23,500
Pensi che io e una donna non potremmo
mettere insieme il nostro agire.

1047
01:05:24,500 --> 01:05:25,000
SÌ.

1048
01:05:27,300 --> 01:05:29,100
Avrei avuto serissimi dubbi,,

1049
01:05:29,900 --> 01:05:31,600
prima di conoscere sua madre.

1050
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
Anche allora era puro caso

1051
01:05:34,800 --> 01:05:37,300
e non era solo la prima volta che lo facevo
portato una donna a letto,,

1052
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
un evento del genere non si è più verificato.

1053
01:05:42,500 --> 01:05:44,700
E la mamma non ha mai saputo che avevi una figlia?

1054
01:05:45,200 --> 01:05:45,600
No...

1055
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
Beh, il fatto è che sono passati solo circa due anni
da quando,,, l'ho scoperto.

1056
01:05:52,100 --> 01:05:54,900
Dopo la morte di sua madre iniziò a cercarmi.

1057
01:05:56,100 --> 01:05:57,600
Finalmente una lettera,,

1058
01:05:58,300 --> 01:05:59,400
Ha inviato una foto.

1059
01:06:00,100 --> 01:06:01,200
La cosa principale,,,

1060
01:06:01,900 --> 01:06:04,100
Sarebbe molto felice se potesse parlarmi.

1061
01:06:04,600 --> 01:06:06,200
Ed è per questo che mi hai rubato la macchina, eh?

1062
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Beh, va bene, ma perché non glielo hai detto?
che fossi tuo fratello?

1063
01:06:16,300 --> 01:06:19,500
Beh, innanzitutto perché ti vergogni
di ciò che sono.

1064
01:06:21,400 --> 01:06:25,100
E oltre a questo avresti potuto dirglielo
quello che avevo fatto.

1065
01:06:25,200 --> 01:06:26,400
Tentato il suicidio?

1066
01:06:29,900 --> 01:06:34,400
Non importa, la mia data di partenza è stata
stato solo ritardato.

1067
01:06:34,500 --> 01:06:37,100
Davvero? ...Beh va bene, ti dirò questo...

1068
01:06:37,900 --> 01:06:39,400
La prossima volta che lo provi ben lontano da me...

1069
01:06:39,800 --> 01:06:42,000
perché non rischierò la mia vita per salvare di nuovo la tua.

1070
01:06:43,400 --> 01:06:45,300
E per favore mostra più rispetto di
questo a nostra madre.

1071
01:06:45,800 --> 01:06:48,400
Avevi promesso che saresti venuto con me per seppellirla
Case Bianche così farai.

1072
01:06:48,600 --> 01:06:50,400
Ucciditi dopo. È la tua vita.

1073
01:06:57,900 --> 01:06:58,800
Signor Gamerotta.

1074
01:06:58,900 --> 01:06:59,400
SÌ.

1075
01:06:59,400 --> 01:07:00,400
Posso dirti una parola veloce?

1076
01:07:01,100 --> 01:07:01,600
Che cos'è?

1077
01:07:02,900 --> 01:07:06,200
Sei pienamente consapevole della vera natura del
condizione in cui si trova tuo fratello?

1078
01:07:06,300 --> 01:07:07,100
Qual è la sua condizione?

1079
01:07:09,300 --> 01:07:12,900
Tuo fratello è in uno stato avanzato
della cirrosi epatica.

1080
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
E questo significa?

1081
01:07:19,500 --> 01:07:23,400
Vuol dire che non ha molto
più a lungo da vivere.

1082
01:07:32,200 --> 01:07:33,000
Tscha... Lo sa?

1083
01:07:33,900 --> 01:07:37,700
Sì, ce lo ha detto e i nostri test lo hanno semplicemente confermato.

1084
01:07:37,700 --> 01:07:38,100
Eh...

1085
01:07:39,800 --> 01:07:40,900
Ora capisco.

1086
01:07:41,400 --> 01:07:41,900
Che cosa?

1087
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Uhhh che idiota sono stato.

1088
01:07:48,500 --> 01:07:51,500
Ha chiaramente preso in considerazione il suicidio da sempre
da quando si è riunito.

1089
01:07:52,700 --> 01:07:56,400
Una diagnosi come la sua spesso provoca questa reazione.

1090
01:07:57,000 --> 01:08:00,700
La malattia è terminale e potrebbe causare
lui molto dolore.

1091
01:08:04,700 --> 01:08:05,800
Non ci sono aiuti di alcun tipo?

1092
01:08:09,100 --> 01:08:10,100
Non possiamo offrirne nessuno...

1093
01:08:15,100 --> 01:08:16,400
Anche se c'è...

1094
01:08:16,500 --> 01:08:16,900
Cosa c'è?

1095
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
Posso suggerire di discuterne nel mio ufficio?

1096
01:08:39,100 --> 01:08:40,100
E allora, senor?

1097
01:08:41,700 --> 01:08:43,800
Ahh suppongo che significhi trovare un altro hotel

1098
01:08:43,900 --> 01:08:46,600
e poi tornare qui a riprendere
mio fratello domani mattina.

1099
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
Prima prendiamo qualcosa da mangiare.

1100
01:08:50,800 --> 01:08:51,700
Sì, va bene.

1101
01:09:38,600 --> 01:09:39,500
Caro Nicola.

1102
01:09:41,100 --> 01:09:43,500
Scrivo da... Guadalajara in Messico.

1103
01:09:45,200 --> 01:09:49,800
C'è un cielo azzurro e limpido e mi ricorda casa.

1104
01:09:51,400 --> 01:09:55,700
Sembra impossibile che noi due non ci siamo stati
parlarsi per tre anni.

1105
01:10:06,800 --> 01:10:07,500
Caro Nicola.

1106
01:10:08,700 --> 01:10:09,600
Sono in Tibet.

1107
01:10:10,600 --> 01:10:13,100
Sono davanti a grandi altipiani che mi riempiono

1108
01:10:13,200 --> 01:10:14,900
con uno strano tipo di serenità

1109
01:10:16,100 --> 01:10:18,500
e mi chiedo perché ci siamo allontanati così tanto.

1110
01:10:19,600 --> 01:10:23,000
Sono passati otto anni dall'ultima volta che ci siamo scambiati
notizie l'uno dell'altro.

1111
01:10:27,300 --> 01:10:28,500
E c'è di più.

1112
01:10:29,700 --> 01:10:32,200
Mio caro fratello dove sei?

1113
01:10:33,200 --> 01:10:36,100
Sono passati 13 anni e ti scrivo ancora una volta

1114
01:10:36,400 --> 01:10:39,300
ma so che questa lettera lo farà
non ti raggiungerà mai come gli altri.

1115
01:10:40,000 --> 01:10:43,500
Sto attraversando le Ande con un gruppo di
archeologi e penso a voi.

1116
01:10:44,200 --> 01:10:45,500
Ah Francesco.

1117
01:11:45,500 --> 01:11:47,000
Ti dispiace se lo apro un po'?

1118
01:11:47,900 --> 01:11:51,100
No, aprilo, Franco. Non avrei obiezioni
a un po' d'aria fresca.

1119
01:12:03,200 --> 01:12:05,900
Durante la serata non si sono quasi parlati
il resto del viaggio.

1120
01:12:07,300 --> 01:12:11,400
In ogni caso, senza nemmeno rendersene conto, lo farebbero
smesso di litigare.

1121
01:12:12,700 --> 01:12:16,100
Ah finalmente sono tornati ad essere due fratelli

1122
01:12:16,100 --> 01:12:19,000
che accompagnano la madre nel suo ultimo viaggio.

1123
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
Concedile il riposo eterno, o Signore

1124
01:13:27,900 --> 01:13:30,600
Oh, il piacere di tornare a casa.

1125
01:13:32,500 --> 01:13:33,800
Ritorno alle tue radici.

1126
01:13:34,700 --> 01:13:38,100
Adesso che Nicola e Francesco avevano realizzato il mio
ultimi desideri

1127
01:13:38,400 --> 01:13:40,800
Finalmente potevo rivelare loro il mio segreto...

1128
01:13:41,700 --> 01:13:45,800
Il segreto che custodivo gelosamente
salvaguardato per tutti quegli anni.

1129
01:14:11,100 --> 01:14:17,900
Lascia che questa sia l'ultima lettera, scrivo le mie due
figli,, Nicola,, e Francesco.

1130
01:14:19,900 --> 01:14:24,500
Quello che voglio che tu sappia adesso, non potrei mai
diciamo, durante la mia vita.

1131
01:14:26,100 --> 01:14:31,300
Mi sono sempre sentito in colpa per questo segreto, e io...
scusatevi con entrambi.

1132
01:14:32,700 --> 01:14:35,300
Anche se era per il tuo bene e per il mio.

1133
01:14:36,400 --> 01:14:41,500
Ma volevo sapere che il mio segreto sarebbe stato solo
raggiungerti, dopo aver fatto pace.

1134
01:14:42,100 --> 01:14:48,100
Bene, ora che sei finalmente maturo,,,
Voglio rivelare,,,

1135
01:14:51,900 --> 01:14:55,100
Solo uno di voi è il mio figlio naturale.

1136
01:15:01,000 --> 01:15:05,600
Il Signore quindi mi ha gentilmente inviato il numero due,
Ma non attraverso il mio corpo.

1137
01:15:08,300 --> 01:15:12,100
Ti giuro che non ne ho mai fatti
distinzione tra voi...

1138
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Vi considero entrambi miei figli.

1139
01:15:17,600 --> 01:15:21,400
Ed è per questo motivo che non te lo dirò
chi è il mio figlio naturale.

1140
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Né ora né mai.

1141
01:15:24,500 --> 01:15:27,100
Voglio che continuiate ad amarvi come se fosse vero

1142
01:15:27,200 --> 01:15:31,300
fratelli, come vi ho sempre amati come figli miei.

1143
01:16:04,000 --> 01:16:04,900
Ascolta Francesco.

1144
01:16:06,100 --> 01:16:06,900
Volevo dirti...

1145
01:16:08,000 --> 01:16:10,700
Se non hai più bisogno di me, me ne vado.

1146
01:16:11,300 --> 01:16:14,500
Ah, sì. Grazie Proietti. Guida con prudenza, eh?

1147
01:16:14,900 --> 01:16:15,600
Bene, me ne vado.

1148
01:16:16,400 --> 01:16:17,400
Ascolta Proietti...

1149
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
Non ti ho ancora ringraziato per...

1150
01:16:21,900 --> 01:16:27,200
Non ce n'è bisogno. Anche se volevo dirtelo
pensate che siate entrambi molto speciali.

1151
01:16:29,300 --> 01:16:30,800
È stato un vero piacere conoscervi entrambi.

1152
01:16:31,700 --> 01:16:35,800
Voi due siete, questo è sicuramente il massimo
fratelli simpatici che ho incontrato.

1153
01:16:37,500 --> 01:16:38,700
Devo andare. È una lunga strada.

1154
01:16:40,600 --> 01:16:44,200
Un sacco di tempo per provare un discorso che dovrebbe
convinci mio papà... Mmm?

1155
01:16:47,100 --> 01:16:47,800
Buona vita.

1156
01:16:55,200 --> 01:16:55,800
E cos'era quello?

1157
01:16:57,500 --> 01:17:01,100
Oh niente. Ho la sensazione che si trasformerà
in un bel cantante.

1158
01:17:01,800 --> 01:17:03,000
Ma guida un carro funebre.

1159
01:17:03,500 --> 01:17:05,500
È una lunga storia. Te lo dirò più tardi.

1160
01:17:07,800 --> 01:17:08,100
E adesso?

1161
01:17:09,400 --> 01:17:13,800
E ora andiamo per la nostra strada. Ah. Non puoi negarti
volevo proprio questo.

1162
01:17:14,500 --> 01:17:18,000
Forse ma tu, dove sta andando la tua strada?

1163
01:17:18,500 --> 01:17:19,200
A Brindisi.

1164
01:17:19,700 --> 01:17:21,900
A Brindisi? Per prendere un traghetto?

1165
01:17:23,200 --> 01:17:24,700
Prima qualche giorno ad Atene.

1166
01:17:25,400 --> 01:17:26,600
Successivamente a Santorini.

1167
01:17:27,600 --> 01:17:28,600
È lì che ho seppellito Jose.

1168
01:17:29,700 --> 01:17:33,700
Aspetterò lì finché la cirrosi non distruggerà il
fegato, sulla nostra isola d'amore,,

1169
01:17:34,500 --> 01:17:35,800
Poi giacerai per sempre accanto a lui.

1170
01:17:36,600 --> 01:17:37,200
Romantico.

1171
01:17:38,000 --> 01:17:38,300
E tu?

1172
01:17:39,800 --> 01:17:41,800
Tornerò alla mia mozzarella, ovviamente.

1173
01:17:41,900 --> 01:17:42,300
Ah.

1174
01:17:44,500 --> 01:17:46,900
Sai adesso che ci penso Brindisi non è poi così lontana.

1175
01:17:47,000 --> 01:17:48,100
Ti do un passaggio se vuoi.

1176
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
Ah, grazie. È molto carino da parte tua.

1177
01:17:52,900 --> 01:17:54,000
Va tutto bene. Dai.

1178
01:18:00,800 --> 01:18:02,700
Lo avresti mai immaginato
era il segreto di mamma?

1179
01:18:03,700 --> 01:18:03,900
No.

1180
01:18:07,400 --> 01:18:08,900
Ma comunque che cosa ridicola.

1181
01:18:11,400 --> 01:18:14,400
Che non siamo imparentati, ma siamo compatibili.

1182
01:18:15,400 --> 01:18:17,500
Compatibile? Perchè dici questo?

1183
01:18:18,100 --> 01:18:19,200
Beh, ovviamente per il trapianto.

1184
01:18:19,800 --> 01:18:20,400
Quale trapianto?

1185
01:18:21,200 --> 01:18:21,900
Quello di cui hai bisogno.

1186
01:18:22,800 --> 01:18:24,900
Ti do un pezzettino del mio fegato che
nonostante tutto

1187
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Ho pensato che fosse piuttosto sano,

1188
01:18:27,400 --> 01:18:29,600
e ripara il tuo che è quasi finito.

1189
01:18:30,400 --> 01:18:33,700
Per favore, non andare avanti... L'idea è questa
proprio fuori discussione.

1190
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
Pensi di non avere alcuna possibilità, quindi
ti sei arreso.

1191
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
Non sai che la scienza medica lo ha fatto
fatto passi da gigante?

1192
01:18:40,100 --> 01:18:41,900
Aspettare. Questa non è la strada per Brindisi.

1193
01:18:42,300 --> 01:18:44,100
Dovremmo guidare con il
mare sulla sinistra.

1194
01:18:45,300 --> 01:18:46,100
Dove pensi di andare?

1195
01:18:46,600 --> 01:18:48,600
In Svizzera... patria dei trapianti.

1196
01:18:49,000 --> 01:18:50,600
Ferma immediatamente questa macchina.

1197
01:18:51,200 --> 01:18:53,600
Chi pensi di essere per interferire?
Chi ti dà il diritto?

1198
01:18:54,000 --> 01:18:58,200
Lo sai, fratello. Hai interferito così tanto nella mia vita
spesso e tanto ho diritto al mio turno.

1199
01:18:59,300 --> 01:19:01,300
E l’interferenza andrà in Svizzera.

1200
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
Ascoltami Franco...

1201
01:19:06,400 --> 01:19:10,500
Capisco che questo tuo José era un grande
amore della tua vita. Ma sicuramente non gli dispiacerà aspettare.

1202
01:19:11,400 --> 01:19:11,700
Non ha fretta.

1203
01:19:12,800 --> 01:19:16,700
Hai passato 20 anni con lui,,,
e quasi nessuno con me.

1204
01:19:18,900 --> 01:19:23,300
Ma è molto difficile. L'operazione è
complicato, i rischi sono enormi.

1205
01:19:23,800 --> 01:19:28,300
Devi capire che dovrai subire
intervento chirurgico, affrontare un'anestesia generale.

1206
01:19:30,900 --> 01:19:33,700
Non hai il coraggio di andare avanti,,
tutto questo.

1207
01:19:34,200 --> 01:19:35,300
Potrei sorprenderti.

1208
01:19:36,800 --> 01:19:43,800
Inoltre, correrò il rischio di morire se lo accetti
un rischio per la vita.

1209
01:20:02,600 --> 01:20:07,200
Quello che stava succedendo andava oltre i miei sogni più sfrenati.

1210
01:20:08,900 --> 01:20:13,000
Nicola stava rischiando la vita per salvare quella di suo fratello.

1211
01:20:15,100 --> 01:20:19,100
Oh, erano di nuovo vicini, proprio così
quando erano ragazzi.

1212
01:20:20,900 --> 01:20:26,200
Era come se quei 40 anni li separassero
non era mai esistito.

1213
01:20:37,700 --> 01:20:40,400
Oh mio Dio, è così tardi.
Come siamo finiti in un simile pasticcio?

1214
01:20:40,700 --> 01:20:42,400
Probabilmente sono già tutti in chiesa

1215
01:20:44,000 --> 01:20:46,600
Ehi, laggiù. Cosa stai facendo ancora?
con quei tavoli?

1216
01:20:46,700 --> 01:20:50,300
L'hai già fatto una volta. Dovresti farlo
sapere dove e come vanno queste cose.

1217
01:20:50,600 --> 01:20:52,600
Per favore, sbrigati. Hai solo due ore.

1218
01:20:52,800 --> 01:20:55,700
Chiara, farai tardi tesoro. Dai.

1219
01:20:55,800 --> 01:20:59,300
Venendo mamma. Scusa. Scusa. Sono quasi arrivato.
Io sono... Allora come sembro?

1220
01:20:59,400 --> 01:21:00,100
Sei bellissima, caro.

1221
01:21:00,800 --> 01:21:01,200
SÌ?

1222
01:21:01,800 --> 01:21:02,200
SÌ.

1223
01:21:04,400 --> 01:21:06,500
Grazie. Grazie. Siete tutti fantastici.

1224
01:21:07,600 --> 01:21:13,000
Grazie grazie grazie ma basta
ora. Torna al lavoro o non sarai pronto.

1225
01:21:13,300 --> 01:21:14,700
Mamma dove sono papà e Roberto?

1226
01:21:14,800 --> 01:21:17,400
Sono ancora dentro a parlare di affari... Ecco.

1227
01:21:17,400 --> 01:21:19,300
Mi fai arrabbiare di proposito, vero?

1228
01:21:19,400 --> 01:21:20,600
Stiamo ancora parlando di affari.

1229
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Prendi il treno, prendi il treno.

1230
01:21:21,700 --> 01:21:22,800
Per l'amor del cielo, andiamo.

1231
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
Perché non puoi dirmi la verità?

1232
01:21:24,900 --> 01:21:28,400
Che sei nato in questo mondo con una missione
nella vita, per farmi impazzire.

1233
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
Papà, non so come ringraziarti ma non lo faccio
convinto che sia una buona idea.

1234
01:21:31,600 --> 01:21:33,200
Credimi sulla parola.
È una buona idea L,,,

1235
01:21:33,500 --> 01:21:35,300
Ho avuto una piccola esperienza e io

1236
01:21:35,400 --> 01:21:36,500
posso dirti che è una buona idea.

1237
01:21:36,600 --> 01:21:37,700
Le partnership non sono una buona idea.

1238
01:21:37,800 --> 01:21:40,900
Ma posso permettermi solo la mia parte di partnership
quindi come posso acquistare l'intera barca?

1239
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Perché voglio comprartelo.
Qual è il problema? .

1240
01:21:43,100 --> 01:21:47,800
Ho il diritto di farlo e tu puoi entrare
fai affari da solo, proprio come hai sempre desiderato. Va bene?

1241
01:21:47,900 --> 01:21:48,400
Ok, vai avanti.

1242
01:21:48,400 --> 01:21:50,200
Bene. Non preoccuparti. Sorriso. E' un matrimonio.

1243
01:21:50,600 --> 01:21:54,200
Ah buongiorno... Grazie a tutti. Grazie.

1244
01:22:48,500 --> 01:22:49,900
Sei sicuro che verrà?

1245
01:22:50,300 --> 01:22:52,900
C'è una parola. Con lui niente è sicuro.

1246
01:22:53,000 --> 01:22:55,500
Nessuna cosa è sicura con Francesco.
Sarà la mia morte.

1247
01:22:55,800 --> 01:23:01,400
Miei cari fratelli, ci siamo riuniti insieme
qui ancora una volta per celebrare un gioioso evento.

1248
01:23:02,800 --> 01:23:07,500
La celebrazione del matrimonio di questi due giovani
persone che conosco fin da quando erano bambini.

1249
01:23:09,000 --> 01:23:13,100
E questa è un'occasione di grande gioia
e orgoglio per la nostra comunità.

1250
01:23:15,500 --> 01:23:22,500
Come tutti sappiamo il matrimonio di Chiara,,, e Lucas
è già stato rinviato una volta...

1251
01:23:23,000 --> 01:23:24,200
L'hai visto?

1252
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
No, no.

1253
01:23:25,400 --> 01:23:26,100
Sarà qui.

1254
01:23:26,200 --> 01:23:26,700
...e ora sono felice di dire che non ce ne sono
ulteriori motivi per ritardare.

1255
01:23:28,400 --> 01:23:29,000
NO.

1256
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
Non possiamo ancora andare avanti, temo.

1257
01:23:41,800 --> 01:23:44,800
Perdonatemi vi prego, bambini... c'è
qualcosa che devo dire...

1258
01:23:48,800 --> 01:23:54,500
Cari amici non è facile parlare qui adesso
dico che non sono,, difficile parlare,,,

1259
01:23:55,800 --> 01:23:59,800
Ma non posso permettere che si proceda con questa cerimonia
senza,,, mio fratello.

1260
01:24:02,400 --> 01:24:03,000
Quale fratello?

1261
01:24:06,000 --> 01:24:08,100
E' la prima volta che sento questa cosa, Nicola
ha un fratello.

1262
01:24:08,400 --> 01:24:14,700
Forse è stato trattenuto o forse ha semplicemente deciso di farlo
l'ultimo minuto per non venire.

1263
01:24:16,300 --> 01:24:20,600
E' un po' imprevedibile, vuole che le cose siano così
secondo le sue regole.

1264
01:24:23,000 --> 01:24:28,400
Ecco perché ero così arrabbiato con lui. Non ho parlato
telefonare o scrivere,,, da 40 anni,,,

1265
01:24:30,900 --> 01:24:32,200
nemmeno una parola e nemmeno una cartolina.

1266
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
Ma ora..., ora che ci siamo ritrovati...

1267
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
Vorrei,, offrirvi una spiegazione di

1268
01:24:42,800 --> 01:24:45,800
di cui non vado particolarmente orgoglioso
per non aver mai menzionato mio fratello.

1269
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Lo avevo semplicemente cancellato dalla mia vita,,,

1270
01:24:54,600 --> 01:24:55,900
Perché mi vergognavo di lui,,,

1271
01:24:58,400 --> 01:24:59,100
Questa è la terribile verità.

1272
01:25:01,800 --> 01:25:08,200
Mi vergognavo di lui perché,,,
perché è un outsider.

1273
01:25:12,200 --> 01:25:22,300
Mio fratello è... lui è... beh,,, è diverso,,,
come diciamo oggi.

1274
01:25:24,900 --> 01:25:26,600
Per me è così indiretto però.

1275
01:25:27,400 --> 01:25:30,300
È molto più semplice e molto
meglio dire omosessuale...

1276
01:25:36,800 --> 01:25:39,800
Diversità, tutti voi siete diversi.

1277
01:25:42,200 --> 01:25:46,600
Ci porti dottor Borghetti. Tu ed io
sono molto diversi...

1278
01:25:47,200 --> 01:25:48,500
Decisamente totalmente diverso...

1279
01:25:49,200 --> 01:25:52,400
Tuttavia i nostri figli si sposano.

1280
01:25:54,900 --> 01:25:56,100
A Francesco è stato negato,,,

1281
01:25:57,800 --> 01:25:58,800
il suo diritto fondamentale a,,,

1282
01:26:01,000 --> 01:26:02,200
essere fedele alla natura,,

1283
01:26:04,400 --> 01:26:05,300
che Dio gli ha dato.

1284
01:26:08,200 --> 01:26:15,400
E questo,, era doppiamente ingiusto,,
perché prima di tutto è...

1285
01:26:19,100 --> 01:26:23,500
Abbastanza meravigliosamente onesto... Sì.

1286
01:26:24,900 --> 01:26:28,600
E infine è, è mio fratello e questo è,
questa è la cosa più importante...

1287
01:26:35,100 --> 01:26:44,700
Non ero lì per lui quando aveva bisogno di qualcuno...
quando era spaventato e solo.

1288
01:26:48,100 --> 01:26:53,600
Ecco perché ho deciso di condividere con lui
tutto ciò che è buono, in futuro...

1289
01:26:57,200 --> 01:26:59,700
Tutte le cose davvero adorabili che ci aspettano.

1290
01:27:01,200 --> 01:27:05,800
E questo, questo momento, cari figli,
è chiaramente uno di questi.

1291
01:27:07,800 --> 01:27:10,500
Ecco perché, non condannarmi,

1292
01:27:11,400 --> 01:27:12,900
Chiedo a tutti voi di aspettare un po'

1293
01:27:13,400 --> 01:27:14,500
o se non si presenta,

1294
01:27:14,600 --> 01:27:16,000
addirittura posticipare nuovamente il matrimonio.

1295
01:27:17,400 --> 01:27:20,800
Per favore, posso? . Va tutto bene Nicola, sono qui.

1296
01:27:24,700 --> 01:27:26,100
Non c'è bisogno di ritardare ulteriormente.

1297
01:27:32,200 --> 01:27:33,700
Non era quell'uomo al funerale di Rose?

1298
01:27:41,100 --> 01:27:41,500
Ciao.

1299
01:27:50,600 --> 01:27:57,500
Ebbene, adesso siamo tutti qui... tutti riuniti
insieme,,,, e così possiamo iniziare.

1300
01:27:59,700 --> 01:28:02,400
Gamerotta vorrei sentire una spiegazione.

1301
01:28:03,300 --> 01:28:06,000
Sì dottore... Sì?

1302
01:28:07,500 --> 01:28:09,500
Sarò imparentato con un omosessuale?

1303
01:28:10,900 --> 01:28:12,800
No...a due.

1304
01:28:15,500 --> 01:28:17,300
Posso sapere chi è l'altro?

1305
01:28:21,700 --> 01:28:26,900
Il nostro medico dice che, evidentemente, deve
attraversano i geni della famiglia.

1306
01:28:45,000 --> 01:28:46,900
E così la storia è finita.

1307
01:28:47,500 --> 01:28:53,200
Non so come sia andata a finire laggiù, ma è andata così
sembra un lieto fine da quassù.

1308
01:28:55,900 --> 01:29:01,700
Anche se devo confessare che tutto ha funzionato
è stato un po' stancante per una persona della mia età.

1309
01:29:02,500 --> 01:29:09,500
In ogni caso adesso le cose si sono sistemate
fuori penso di meritarmi un po' di tranquillità...

1310
01:29:09,600 --> 01:29:13,000
...e posso finalmente riposare in pace.